Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 31
Mṛga–Mṛgī Saṃvāda: Karmakāraṇa and Pūrvajanma-kathana
The Deer and Doe Dialogue on Karma and Past Birth
Devanagari script
यो ऽयं वा वृष्ठसंलग्नो व्याधो दूरस्थितो ऽभवत् / रामस्यास्य भयात्सो ऽपि भक्षितो हरिणा धुना
Transliteration
yo 'yaṃ vā vṛṣṭhasaṃlagno vyādho dūrasthito 'bhavat / rāmasyāsya bhayātso 'pi bhakṣito hariṇā dhunā
Translation
جو شکاری بارش میں بھیگ کر دور کھڑا تھا، وہ بھی اس رام کے خوف سے اب ایک ہرن کے ہاتھوں کھا لیا گیا ہے۔
Word by Word
यःwho
यः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा, एकवचनम्; सम्बन्धसूचक (relative pronoun)
अयम्this
अयम्:
Karta (कर्ता/Subject apposition)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा, एकवचनम्; निर्देशार्थक
वाor/indeed
वा:
Vikalpa (विकल्प/Disjunction)
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
Formविकल्पार्थक-अव्ययम् (particle: or/indeed)
वृष्ठ-सम्लग्नःclinging to the back
वृष्ठ-सम्लग्नः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootवृष्ठ (प्रातिपदिक) + सम्-√लग् (धातु) + क्त → सम्लग्न (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा, एकवचनम्; ‘वृष्ठे सम्लग्नः’ इति सप्तमी-तत्पुरुषः; विशेषणम् व्याधस्य
व्याधःhunter
व्याधः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootव्याध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा, एकवचनम्
दूर-स्थितःstanding far away
दूर-स्थितः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootदूर (प्रातिपदिक) + स्था (धातु) + क्त → स्थित (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा, एकवचनम्; ‘दूरे स्थितः’ इति सप्तमी-तत्पुरुषः; विशेषणम् व्याधस्य
अभवत्was/became
अभवत्:
Kriyā (क्रिया/Main verb)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलङ्-लकारः (Imperfect/Past), प्रथम-पुरुषः, एकवचनम्
रामस्यof Rama
रामस्य:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootराम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, षष्ठी, एकवचनम्
अस्यof this (one)
अस्य:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, षष्ठी, एकवचनम्
भयात्from fear / because of fear
भयात्:
Hetu (हेतु/Cause)
TypeNoun
Rootभय (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, पञ्चमी, एकवचनम्; हेत्वर्थे
सःhe
सः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा, एकवचनम्
अपिalso/even
अपि:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसम्भावना/समुच्चयार्थक-अव्ययम् (also/even)
भक्षितःwas eaten/devoured
भक्षितः:
Kriyā (क्रिया/Predicate)
TypeVerb
Rootभक्ष् (धातु) + क्त → भक्षित (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formक्त-प्रत्ययान्त भूतकृदन्तः, पुंलिङ्गे, प्रथमा, एकवचनम्; कर्मणि-प्रयोगभावः (passive sense)
हरिणाby a deer
हरिणा:
Karta (कर्ता/Agent in passive)
TypeNoun
Rootहरिण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, तृतीया, एकवचनम्; कर्तृकरणभावे (agent in passive)
धुनाnow/just now
धुना:
Kāla (काल/Time)
TypeIndeclinable
Rootधुना (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्ययम् (temporal adverb: now/just now)