Shloka 1
Trailokya-vijaya Kavacha (Śrī Kṛṣṇa-kavaca) — त्रैलोक्यविजयकवचम्
Devanagari script
इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यभागे तृतीय उपोद्धातपादे भार्गवचरिते द्वात्रिंशत्तमो ऽध्यायः // ३२// सगर उवाच श्रुतं सर्वं मुनिश्रेष्ठ कीर्त्यमानं त्वया विभो / कवचं वद सर्वत्र त्रैलोक्यविजयप्रदम्
Transliteration
iti śrībrahmāṇḍe mahāpurāṇe vāyuprokte madhyabhāge tṛtīya upoddhātapāde bhārgavacarite dvātriṃśattamo 'dhyāyaḥ // 32// sagara uvāca śrutaṃ sarvaṃ muniśreṣṭha kīrtyamānaṃ tvayā vibho / kavacaṃ vada sarvatra trailokyavijayapradam
Translation
یوں شری برہمانڈ مہاپُران کے وायु-پروکت مدھیہ بھاگ کے تیسرے اُپوُدّھات پاد کے بھارگو چریت میں بتیسواں ادھیائے۔ سگر نے کہا— اے مُنی شریشٹھ! آپ کی بیان کردہ سب باتیں سن لیں؛ اے پروردگار، ہر جگہ تریلوک-وجے دینے والا کَوَچ بیان کیجیے۔
Word by Word
इतिthus
इति:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय; इत्यादि-निपात (quotative/समाप्तिसूचक)
श्रीब्रह्माण्डेin the Śrī Brahmāṇḍa (Purāṇa)
श्रीब्रह्माण्डे:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootश्री-ब्रह्माण्ड (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय समास: श्रीमत् ब्रह्माण्डम्; नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
महापुराणेin the Mahāpurāṇa
महापुराणे:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootमहापुराण (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय: महत् पुराणम्; नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
वायुप्रोक्तेspoken by Vāyu
वायुप्रोक्ते:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootवायु-प्रोक्त (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष (तृतीया/करण-तत्पुरुष): वायुना प्रोक्तम्; नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; महापुराणे इति विशेषण
मध्यभागेin the middle section
मध्यभागे:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootमध्य-भाग (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष: मध्यस्य भागः; पुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
तृतीयthird
तृतीय:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootतृतीय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; उपोद्धातपादे इति विशेषण (क्रमवाचक)
उपोद्धातपादेin the Upoddhāta section
उपोद्धातपादे:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootउपोद्धात-पाद (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष: उपोद्धातस्य पादः; पुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
भार्गवचरितेin the Bhārgava narrative
भार्गवचरिते:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootभार्गव-चरित (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष: भार्गवस्य चरितम्; नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
द्वात्रिंशत्तमःthirty-second
द्वात्रिंशत्तमः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootद्वात्रिंशत्तम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; अध्यायः इति विशेषण (क्रमवाचक)
अध्यायःchapter
अध्यायः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअध्याय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
सगरःSagara
सगरः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसगर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
उवाचsaid
उवाच:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
श्रुतम्heard
श्रुतम्:
Karma (कर्म)
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
Formक्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; कर्मणि (heard)
सर्वम्all
सर्वम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; श्रुतम् इत्यस्य विशेषण
मुनिश्रेष्ठO best of sages
मुनिश्रेष्ठ:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootमुनि-श्रेष्ठ (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष: मुनीनां श्रेष्ठः; पुंलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative/सम्बोधन), एकवचन
कीर्त्यमानम्being recounted
कीर्त्यमानम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeVerb
Rootकीर्त्य (कृदन्त-प्रातिपदिक) < कीर्त् (धातु)
Formशानच्/मान (present passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; कर्मणि: ‘being narrated’
त्वयाby you
त्वया:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम, प्रातिपदिक)
Formत्रिलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
विभोO mighty one
विभो:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootविभु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन
कवचम्protective hymn
कवचम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootकवच (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
वदtell/speak
वद:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootवद् (धातु)
Formलोट् (Imperative/आज्ञार्थ), मध्यमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
सर्वत्रeverywhere
सर्वत्र:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootसर्वत्र (अव्यय)
Formअव्यय; अव्ययीभाव-निष्पन्न क्रियाविशेषण (adverb of place)
त्रैलोक्यविजयप्रदम्granting victory over the three worlds
त्रैलोक्यविजयप्रदम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootत्रैलोक्य-विजय-प्रद (प्रातिपदिक)
Formबहुपद-तत्पुरुष: त्रैलोक्यस्य विजयः तं प्रददाति इति; नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; कवचम् इति विशेषण