Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 6
Śivaloka–Brahmaloka Varnana
Description of Śivaloka and the Upper Worlds
Devanagari script
पारिजातमुखैर्वृक्षैः शोभितं कामधेनुभिः / योगेन योगिना सृष्टं स्वेच्छया शङ्करेण हि
Transliteration
pārijātamukhairvṛkṣaiḥ śobhitaṃ kāmadhenubhiḥ / yogena yoginā sṛṣṭaṃ svecchayā śaṅkareṇa hi
Translation
پاریجات وغیرہ درختوں سے آراستہ اور کامدھینوؤں سے بھرپور؛ یوگی شنکر نے اپنی مرضی سے یوگ-बल کے ذریعے اسے رچا ہے۔
Word by Word
पारिजात-मुखैःwith (trees) having pārijāta-like fronts/heads
पारिजात-मुखैः:
Karaṇa (करण)
TypeAdjective
Rootपारिजात + मुख (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masc), तृतीया (instrumental), बहुवचन (plural); कर्मधारयः (पारिजातसदृशैः मुखैः/अग्रैः)
वृक्षैःby/with trees
वृक्षैः:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootवृक्ष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masc), तृतीया (instrumental), बहुवचन (plural)
शोभितम्adorned
शोभितम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootशोभित (शुभ्/शोभ् धातु-निष्पन्न कृदन्त, प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neut), प्रथमा/द्वितीया (nom/acc), एकवचन (singular); भूतकृदन्त (past passive participle)
कामधेनुभिःwith wish-fulfilling cows
कामधेनुभिः:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootकामधेनु (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (fem), तृतीया (instrumental), बहुवचन (plural)
योगेनby yoga
योगेन:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootयोग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masc), तृतीया (instrumental), एकवचन (singular)
योगिनाby the yogin
योगिना:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयोगिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masc), तृतीया (instrumental), एकवचन (singular)
सृष्टम्created
सृष्टम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootसृष्ट (सृज् धातु-निष्पन्न कृदन्त, प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neut), प्रथमा/द्वितीया (nom/acc), एकवचन (singular); भूतकृदन्त (past passive participle)
स्वेच्छयाby (his) own will
स्वेच्छया:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootस्व + इच्छा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (fem), तृतीया (instrumental), एकवचन (singular); षष्ठी-तत्पुरुषः (स्वस्य इच्छा)
शङ्करेणby Śaṅkara (Śiva)
शङ्करेण:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootशङ्कर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masc), तृतीया (instrumental), एकवचन (singular)
हिindeed
हि:
Sambandha/Avadhāraṇa (सम्बन्ध/अवधारण)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (particle of emphasis/indeed)