Shloka 10
Śivaloka–Brahmaloka Varnana
Description of Śivaloka and the Upper Worlds
Devanagari script
रक्तसोपानयुक्तैश्च रत्नस्तंभकपाटकैः / नानाचित्रविचित्रैश्च शोभितैः सुमनोहरैः
Transliteration
raktasopānayuktaiśca ratnastaṃbhakapāṭakaiḥ / nānācitravicitraiśca śobhitaiḥ sumanoharaiḥ
Translation
سرخ زینوں سے آراستہ، جواہراتی ستونوں اور دروازوں کے کواڑوں والا، طرح طرح کی تصویروں کی نادر آرائش سے نہایت دلکش تھا۔
Word by Word
रक्तred
रक्त:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootरक्त (प्रातिपदिक; √रञ्ज्-क्त)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; adjective-stem used in compound (red)
सोपानstair/step
सोपान:
Samāsa-aṅga (समासाङ्ग)
TypeNoun
Rootसोपान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; used as prior member in compound
युक्तैःwith/possessed of
युक्तैः:
Hetu/Karaṇa (करण/हेतु)
TypeAdjective
Rootयुक्त (प्रातिपदिक; √युज्-क्त)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; instrumental plural ‘endowed/connected with’
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
रत्नjewel
रत्न:
Samāsa-aṅga (समासाङ्ग)
TypeNoun
Rootरत्न (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; used in compound
स्तम्भpillar
स्तम्भ:
Samāsa-aṅga (समासाङ्ग)
TypeNoun
Rootस्तम्भ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; used in compound
कपाटकैःwith door-panels (having jewel-pillars)
कपाटकैः:
Hetu/Karaṇa (करण/हेतु)
TypeNoun
Rootकपाटक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; ‘ratna-stambha-kapāṭaka’ = jewel(-like) pillar-door-panels; instrumental plural
नानाvarious
नाना:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeIndeclinable
Rootनाना (अव्यय/प्रातिपदिक)
Formअव्यय, विशेषणार्थे (indeclinable ‘various’) used in compound
चित्रvariegated/pictured
चित्र:
Samāsa-aṅga (समासाङ्ग)
TypeAdjective
Rootचित्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; used in compound
विचित्रैःwith many wondrous designs
विचित्रैः:
Hetu/Karaṇa (करण/हेतु)
TypeAdjective
Rootविचित्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; ‘nānā-citra-vicitra’ = wonderfully varied with many pictures; instrumental plural
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
शोभितैःadorned
शोभितैः:
Hetu/Karaṇa (करण/हेतु)
TypeAdjective
Rootशोभित (प्रातिपदिक; √शुभ्/शोभ्-क्त)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; instrumental plural ‘adorned/beautified’
सुमनोहरैःwith very delightful (features)
सुमनोहरैः:
Hetu/Karaṇa (करण/हेतु)
TypeAdjective
Rootसु+मनोहर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; ‘very charming’ instrumental plural