Shloka 5
Paraśurāma’s Vow and Jamadagni’s Teaching on Kṣamā
Forbearance
Devanagari script
शृणवन्तु ऋषयः सर्वे प्रतिज्ञा क्रियते मया / कार्त्तवीर्यं निहत्याजौ पितुर्वैरं प्रसाधये
Transliteration
śṛṇavantu ṛṣayaḥ sarve pratijñā kriyate mayā / kārttavīryaṃ nihatyājau piturvairaṃ prasādhaye
Translation
تمام رشی سنیں—میں یہ پرتیجنا کرتا ہوں کہ میدانِ جنگ میں کارتّویریہ کو قتل کر کے اپنے پتا کے ویر (دشمنی) کا بدلہ پورا کروں گا۔
Word by Word
śṛṇavantulet (them) hear
śṛṇavantu:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootśru (धातु)
Formलोट् (आज्ञार्थ), प्रथमपुरुष, बहुवचन — Imperative, 3rd person, Plural; परस्मैपद
ṛṣayaḥsages
ṛṣayaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootṛṣi (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन — Masculine, Nominative, Plural
sarveall
sarve:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन — Masculine, Nominative, Plural; विशेषण (ṛṣayaḥ-विशेषण)
pratijñāa vow; promise
pratijñā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootpratijñā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन — Feminine, Nominative, Singular
kriyateis made
kriyate:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootkṛ (धातु)
Formलट् (वर्तमान), प्रथमपुरुष, एकवचन — Present Indicative, 3rd person, Singular; आत्मनेपद; कर्मणि प्रयोग (passive)
mayāby me
mayā:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/स्त्री (सर्वनाम), तृतीया (करण), एकवचन — Instrumental, Singular
kārttavīryamKārttavīrya
kārttavīryam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootkārttavīrya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन — Masculine, Accusative, Singular (proper name)
nihatyahaving slain
nihatya:
Purvakala (पूर्वकाल)
TypeVerb
Rootni-han (धातु)
Formक्त्वान्त (अव्ययकृदन्त) — Gerund/absolutive (having slain); उपसर्ग: नि-
ājauin battle
ājau:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootāja (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (अधिकरण), एकवचन — Masculine, Locative, Singular
pituḥof (my) father
pituḥ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootpitṛ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (सम्बन्ध), एकवचन — Masculine, Genitive, Singular
vairamenmity; feud; vengeance
vairam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootvaira (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन — Neuter, Accusative, Singular
prasādhayeI will accomplish/fulfil
prasādhaye:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootpra-sādh (धातु)
Formलट् (वर्तमान), उत्तमपुरुष, एकवचन — Present Indicative, 1st person, Singular; आत्मनेपद; उपसर्ग: प्र-