Shloka 13
Paraśurāma’s Vow and Jamadagni’s Teaching on Kṣamā
Forbearance
Devanagari script
नरनाथवधे तात पातकं सुमहद्भवेत् / तस्मान्निवारये त्वाद्य क्षमां कुरु तपश्चर
Transliteration
naranāthavadhe tāta pātakaṃ sumahadbhavet / tasmānnivāraye tvādya kṣamāṃ kuru tapaścara
Translation
اے بیٹے! بادشاہ کے قتل میں نہایت بڑا پاتک (مہاپاپ) ہوتا ہے؛ اس لیے آج میں تمہیں روکتا ہوں—معاف کرو اور تپسیا اختیار کرو۔
Word by Word
नरनाथवधेin the killing of the king
नरनाथवधे:
Adhikarana (अधिकरण/Locative)
TypeNoun
Rootनरनाथवध (प्रातिपदिक: नर + नाथ + वध)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; विषय-अधिकरण (in the matter of killing the king)
तातdear one/son
तात:
Sambodhana (सम्बोधन/Vocative)
TypeNoun
Rootतात (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative), एकवचन
पातकम्sin
पातकम्:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootपातक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; अत्र प्रथमा (subject)
सुमहत्very great
सुमहत्:
Karta (कर्ता/Subject complement)
TypeAdjective
Rootसुमहत् (प्रातिपदिक: सु + महत्)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण
भवेत्would be
भवेत्:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Root√भू (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
तस्मात्therefore
तस्मात्:
Hetu/Apadana (हेतु/अपादान: therefore/from that)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन
निवारयेI restrain/prevent
निवारये:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootनि√वृ (धातु) (णिच् causative: निवारय-)
Formलट् (Present), उत्तमपुरुष (1st person), एकवचन; परस्मैपद
त्वाyou
त्वा:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formद्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; सर्वनाम
अद्यnow/today
अद्य:
Adhikarana (अधिकरण/Adverbial time)
TypeIndeclinable
Rootअद्य (अव्यय)
Formकाल-अव्यय (adverb: today/now)
क्षमाम्forgiveness
क्षमाम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootक्षमा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
कुरुdo/practice
कुरु:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Root√कृ (धातु)
Formलोट् (Imperative), मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन; परस्मैपद
तपःचरO ascetic
तपःचर:
Sambodhana (सम्बोधन/Vocative)
TypeNoun
Rootतपःचर (प्रातिपदिक: तपस् + चर)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative), एकवचन; (one who practices austerity)