Shloka 16
Prajāpati-vaṃśānukīrtana — Genealogical Enumeration of Progenitors
Dharma’s Line and the Sādhyas
Devanagari script
तुषितानां तु साध्यात्वे नामान्येतानि चक्षते / मनो ऽनुमन्ता प्राणश्च नरो ऽपानश्च वीर्यवान्
Transliteration
tuṣitānāṃ tu sādhyātve nāmānyetāni cakṣate / mano 'numantā prāṇaśca naro 'pānaśca vīryavān
Translation
تُشیتوں کے سادھیتو میں یہ نام کہے جاتے ہیں— من، اَنومنتا، پران، نَر اور قوت والا اَپان۔
Word by Word
तुषितानाम्of the Tuṣitas
तुषितानाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootतुषित (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/षष्ठी), बहुवचन (Plural); पुंलिङ्ग (Masculine) — ‘of the Tuṣitas’
तुbut/indeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; विरोध/विशेषणार्थक निपात (particle: ‘but/indeed’)
साध्यात्वेin (their) Sādhya-status
साध्यात्वे:
Adhikarana (अधिकरण/Locative)
TypeNoun
Rootसाध्यत्व (प्रातिपदिक)
Formसप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन (Singular); नपुंसकलिङ्ग (Neuter) — ‘in the state of being Sādhyas’
नामानिnames
नामानि:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootनामन् (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), बहुवचन (Plural); नपुंसकलिङ्ग (Neuter)
एतानिthese
एतानि:
Visheshana (विशेषण/Qualifier of ‘names’)
TypeAdjective
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), बहुवचन (Plural); नपुंसकलिङ्ग (Neuter) — demonstrative pronoun used adjectivally
चक्षतेthey call/declare
चक्षते:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootचक्ष् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन (Plural); आत्मनेपद (Ātmanepada)
मनःMind
मनः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootमनस् (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular); नपुंसकलिङ्ग (Neuter)
अनुमन्ताthe approver
अनुमन्ता:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootअनुमन्तृ (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular); पुंलिङ्ग (Masculine) — agent noun ‘approver/consenter’
प्राणःPrāṇa (vital breath)
प्राणः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootप्राण (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular); पुंलिङ्ग (Masculine)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक (conjunction ‘and’)
नरःNara
नरः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular); पुंलिङ्ग (Masculine)
अपानःApāna (downward breath)
अपानः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootअपान (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular); पुंलिङ्ग (Masculine)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक (conjunction ‘and’)
वीर्यवान्powerful
वीर्यवान्:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootवीर्यवत् (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular); पुंलिङ्ग (Masculine) — गुणवाचक विशेषण