Shloka 20
रामस्य पितृसेवा-तीर्थाटन-वृत्तान्तः
Rama’s filial service and ordered pilgrimage; setting for the Haihaya episode
Devanagari script
प्रतिहत्य दिशः सर्वा विवृण्वाने च मेदिनीम् / सवितर्युदयं याति नैशे तमसि नश्यति
Transliteration
pratihatya diśaḥ sarvā vivṛṇvāne ca medinīm / savitaryudayaṃ yāti naiśe tamasi naśyati
Translation
وہ تمام سمتوں کی تاریکی کو پسپا کر کے، زمین کو نمایاں کرتا ہوا، سورج کے طلوع کی طرف بڑھتا ہے؛ رات کا اندھیرا مٹ جاتا ہے۔
Word by Word
प्रतिहत्यhaving repelled
प्रतिहत्य:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकाल-क्रिया)
TypeVerb
Rootप्रति-हन् (धातु) → प्रतिहत्य (क्त्वान्त)
Formक्त्वान्त अव्ययकृदन्त (gerund/absolutive), ‘having struck back/repelled’
दिशःthe directions
दिशः:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootदिश् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/accusative), बहुवचन
सर्वाःall
सर्वाः:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/accusative), बहुवचन; विशेषण of ‘दिशः’
विवृण्वानेwhile revealing/opening
विवृण्वाने:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeVerb
Rootवि-वृ (धातु) → विवृण्वान (कृदन्त)
Formवर्तमानकृदन्त (present middle participle/शानच्), नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/locative), एकवचन; ‘while opening/revealing’
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
मेदिनीम्the earth
मेदिनीम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootमेदिनी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/accusative), एकवचन
सवितरिwhen the Sun
सवितरि:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootसवितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/locative), एकवचन; ‘when/at the Sun’ (locative absolute sense with following noun)
उदयम्to rising; rise
उदयम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootउदय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/accusative), एकवचन; गत्यर्थकक्रियायाः कर्म (goal)
यातिgoes, proceeds
याति:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootया (धातु)
Formलट् (present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन
नैशेin the night-time
नैशे:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootनैश (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/locative), एकवचन; विशेषण of ‘तमसि’
तमसिin darkness
तमसि:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootतमस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/locative), एकवचन
नश्यतिperishes, disappears
नश्यति:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootनश् (धातु)
Formलट् (present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन