Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 63
Rāma’s Stuti of Śiva (Śarva) and the Theophany of the Three‑Eyed Lord
Devanagari script
केन वायं निहन्तुं मामुद्यतो भस्मसात्कृतः / तरक्षुर्भीषणाकारः साक्षान्मृत्युरिवापरः
Transliteration
kena vāyaṃ nihantuṃ māmudyato bhasmasātkṛtaḥ / tarakṣurbhīṣaṇākāraḥ sākṣānmṛtyurivāparaḥ
Translation
جو مجھے قتل کرنے پر آمادہ تھا، اسے کس نے راکھ کر دیا؟ یہ ہولناک صورت والا ترکشو گویا عین دوسری موت ہے۔
Word by Word
केनby whom/with what
केन:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootक (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, तृतीया (करण), एकवचन; प्रश्नवाचक-सर्वनाम
वाor
वा:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
Formविकल्पार्थक-निपात (disjunctive particle)
अयम्this (one)
अयम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; संकेतवाचक-सर्वनाम
निहन्तुम्to kill
निहन्तुम्:
Prayojana (प्रयोजन)
TypeVerb
Rootनि-हन् (हन् धातु)
Formतुमुन्-प्रत्ययान्त (infinitive)
माम्me
माम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम, द्वितीया (कर्म), एकवचन
उद्यतःready/intent
उद्यतः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootउद्-यत् (यत् धातु; कृदन्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त (past participle) — ‘उद्यतः’ = उद्युक्तः
भस्मसात्कृतःmade into ashes
भस्मसात्कृतः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootभस्मसात्-कृत (कृ धातु; कृदन्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त; ‘भस्मसात्’ (to ashes) + कृत
तरक्षुःa hyena/jackal (tarakṣu)
तरक्षुः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतरक्षु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
भीषणाकारःof terrifying form
भीषणाकारः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootभीषण-आकार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘भीषणः आकारः’ इति
साक्षात्directly/in person
साक्षात्:
Kriya-viseshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसाक्षात् (अव्यय)
Formअव्यय; प्रत्यक्षार्थक (directly/in person)
मृत्युःdeath
मृत्युः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमृत्यु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
इवlike
इव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootइव (अव्यय)
Formउपमार्थक-निपात (particle of comparison)
अपरःanother
अपरः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootअपर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषणम्