Shloka 32
Rāma’s Inquiry into the Hidden Identity of the Radiant Stranger
Dialogue Frame
Devanagari script
वसिष्ठ उवाच इति संस्तूयमानस्तु कृताञ्जलिपुटं पुरः / तिष्ठन्तमाह भगवान्प्रसन्नात्मा जगन्मयः
Transliteration
vasiṣṭha uvāca iti saṃstūyamānastu kṛtāñjalipuṭaṃ puraḥ / tiṣṭhantamāha bhagavānprasannātmā jaganmayaḥ
Translation
وسِشٹھ نے کہا—یوں ستوتی کیے جاتے ہوئے، ہاتھ جوڑے سامنے کھڑے اُس سے، خوش دل اور جگت میں رچا بسایا بھگوان نے فرمایا۔
Word by Word
वसिष्ठःVasiṣṭha
वसिष्ठः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootवसिष्ठ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः; प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
उवाचsaid
उवाच:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Root√वच् (धातु)
Formलिट् (Perfect/लिट्), परस्मैपदम्; प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन
इतिthus
इति:
वाक्य-चिह्न (Quotative marker)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय; वाक्यसमाप्त्यर्थक/उद्धरणसूचक (quotative)
संस्तूयमानःbeing praised
संस्तूयमानः:
कर्ता-विशेषण (Subject qualifier)
TypeVerb
Rootसम् + √स्तु (धातु)
Formवर्तमानकालिक कर्मणि कृदन्त (present passive participle/शानच्-प्रत्यय); पुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचन
तुindeed; but
तु:
सम्बन्ध (Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; अवधानार्थक/विरोधार्थक निपात (but/indeed)
कृत-अञ्जलि-पुटम्with hands folded (in añjali)
कृत-अञ्जलि-पुटम्:
कर्म-विशेषण (Object qualifier)
TypeAdjective
Rootकृत (कृदन्त; √कृ (धातु) क्त) + अञ्जलि (प्रातिपदिक) + पुट (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः; द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; समासः—तत्पुरुषः (कृतः अञ्जलिः यस्य पुटः/अञ्जलिपुटः)
पुरःin front
पुरः:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Location)
TypeIndeclinable
Rootपुरः (अव्यय)
Formअव्यय; स्थानवाचक (in front)
तिष्ठन्तम्standing
तिष्ठन्तम्:
कर्म (Karma/Object of 'āha')
TypeVerb
Root√स्था (धातु)
Formवर्तमानकालिक कर्तरि कृदन्त (present active participle/शतृ); पुंलिङ्गः, द्वितीया, एकवचन
आहsaid
आह:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Root√अह्/√ब्रू (धातु; आह as perfect of √अह्/√ब्रू usage)
Formलिट् (Perfect/लिट्), परस्मैपदम्; प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन
भगवान्the Blessed Lord
भगवान्:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootभगवत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः; प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
प्रसन्न-आत्माof pleased mind
प्रसन्न-आत्मा:
कर्ता-विशेषण (Subject qualifier)
TypeAdjective
Rootप्रसन्न (कृदन्त; प्र-√सद् क्त) + आत्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः; प्रथमा, एकवचन; समासः—कर्मधारयः (प्रसन्नः आत्मा यस्य)
जगत्-मयःpervading/consisting of the universe
जगत्-मयः:
कर्ता-विशेषण (Subject qualifier)
TypeAdjective
Rootजगत् (प्रातिपदिक) + मय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः; प्रथमा, एकवचन; समासः—तत्पुरुषः (जगता मयः = consisting of the world)