Shloka 67
Nakṣatra-Śrāddha (Ancestral Rites Connected with Asterisms) — नक्षत्रश्राद्धम्
Devanagari script
वेदं च वेदितव्यं च विदित्वा वै यथास्थितः / एवं वेदविदः प्राहुरन्यं वै वेदपारगम्
Transliteration
vedaṃ ca veditavyaṃ ca viditvā vai yathāsthitaḥ / evaṃ vedavidaḥ prāhuranyaṃ vai vedapāragam
Translation
جو وید اور ویدِتویہ دونوں کو جان کر اپنے اصل حال میں قائم رہتا ہے، وید کے جاننے والے اسے اسی طرح ‘ویدپارگ’ سے جدا ایک اور مرتبہ والا بھی کہتے ہیں۔
Word by Word
वेदम्the Veda
वेदम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootवेद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय
वेदितव्यम्what is to be known
वेदितव्यम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootविद् (धातु) + तव्यत् (कृत्)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; तव्यत्-कृदन्त
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय
विदित्वाhaving known
विदित्वा:
Pūrvakāla (पूर्वकाल)
TypeVerb
Rootविद् (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्यय (gerund/absolutive): 'having known'
वैindeed
वै:
Emphasis (निपात)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formअव्यय; निपात
यथास्थितःremaining as is, in due state
यथास्थितः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootयथा+स्थित (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त (past participle) 'स्थित'; अव्ययीभाव: यथा-स्थित
एवम्thus
एवम्:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण
वेदविदःknowers of the Veda
वेदविदः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवेद+विद् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
प्राहुःhave said
प्राहुः:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र-आह् (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद
अन्यम्another (person)
अन्यम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषण
वैindeed
वै:
Emphasis (निपात)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formअव्यय; निपात
वेदपारगम्one who has crossed the Veda
वेदपारगम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootवेद+पारग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन