Shloka 26
Nakṣatra-Śrāddha (Ancestral Rites Connected with Asterisms) — नक्षत्रश्राद्धम्
Devanagari script
अक्रोधना लोभपरास्ताञ्छ्राद्धेषु निमन्त्रयेत् / एतेभ्यो दत्तमक्षय्यमेते वै पङ्क्तिपावनाः
Transliteration
akrodhanā lobhaparāstāñchrāddheṣu nimantrayet / etebhyo dattamakṣayyamete vai paṅktipāvanāḥ
Translation
جو بےغصہ اور لالچ سے پاک ہوں، انہیں شرادھ میں بلانا چاہیے؛ انہیں دیا ہوا دان اَکشَی ہوتا ہے—وہی پَنکتی کو پاک کرنے والے ہیں۔
Word by Word
अक्रोधनाःnon-angry (gentle)
अक्रोधनाः:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootअ + क्रोधन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; न क्रोधनाः (free from anger)
लोभपराःgreed-driven
लोभपराः:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootलोभ + पर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; लोभे पराः (intent on greed)
तान्those (persons)
तान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/द्वितीया), बहुवचन; निर्देश (those)
श्राद्धेषुat śrāddha rites
श्राद्धेषु:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootश्राद्ध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, बहुवचन; अधिकरण
निमन्त्रयेत्should invite
निमन्त्रयेत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootनि + मन्त्र् (धातु)
Formविधिलिङ्-लकार (Optative), प्रथम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपद
एतेभ्यःfrom/for these
एतेभ्यः:
Apadana (अपादान)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (5th/पञ्चमी), बहुवचन; अपादान/हेतु (from/for these)
दत्तम्given (gift)
दत्तम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootदा (धातु) + त (क्त, कृदन्त)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त past passive participle; (that which is) given
अक्षय्यम्imperishable
अक्षय्यम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअ + क्षय्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; न क्षय्यं (imperishable)
एतेthese
एते:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
वैindeed
वै:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formनिश्चयार्थक-अव्यय (emphatic particle)
पङ्क्तिपावनाःpurifiers of the (śrāddha) line
पङ्क्तिपावनाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootपङ्क्ति + पावन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; पङ्क्तिं पावयन्ति इति (purifiers of the dining line/company)