Shloka 3
Śrāddha-kalpa: Dāna-phala-nirdeśa
Gifts in Śrāddha and Their Fruits
Devanagari script
जांबूनदमयं दिव्यं विमानं सूर्यसन्निभम् / दिव्याप्सरोभिः संपूर्णमन्नदो लभते ऽक्षयम्
Transliteration
jāṃbūnadamayaṃ divyaṃ vimānaṃ sūryasannibham / divyāpsarobhiḥ saṃpūrṇamannado labhate 'kṣayam
Translation
جامبونَد سونے سے بنا ہوا، سورج کے مانند روشن ایک دیویہ وِمان—دیویہ اپسراؤں سے بھرپور؛ اَنّ دان کرنے والا ایسا اَکشَے پھل پاتا ہے۔
Word by Word
jāmbūnada-mayammade of Jāmbūnada gold
jāmbūnada-mayam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootjāmbūnada + maya (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Singular; ‘made of jāmbūnada-gold’
divyamdivine
divyam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootdivya (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Singular
vimānama celestial chariot
vimānam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootvimāna (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Singular
sūrya-sannibhamsun-like
sūrya-sannibham:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsūrya + sannibha (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Singular; ‘like the sun’
divya-apsarobhiḥwith divine apsarases
divya-apsarobhiḥ:
Sahakāraka (सह/सहयोग)
TypeNoun
Rootdivya + apsaras (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Instrumental (तृतीया), Plural; ‘with divine apsarases’
saṃpūrṇamfilled, complete
saṃpūrṇam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsaṃpūrṇa (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Singular; agreeing with vimānam
anna-daḥthe giver of food
anna-daḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootanna + da (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular; ‘giver of food’
labhateobtains
labhate:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√labh (लभ् धातु)
FormPresent (लट्), 3rd person, Singular; ātmanepada
akṣayamimperishable (reward)
akṣayam:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootakṣaya (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Singular; used as object-complement