Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 40
Aśauca-vidhi (Rules of Impurity) within Śrāddha-kalpa — Chapter on Testing/Selecting Brahmanas and Honoring the Atithi
Devanagari script
उग्रेण तपसा युक्ता बहुज्ञाश्चित्रवादिनः / निन्दन्ति च द्विजातिभ्यः सर्वे ते पङ्क्तिदूषकाः
Transliteration
ugreṇa tapasā yuktā bahujñāścitravādinaḥ / nindanti ca dvijātibhyaḥ sarve te paṅktidūṣakāḥ
Translation
جو سخت تپسیا میں مشغول ہیں، جو بہت علم رکھنے کے باوجود عجیب باتیں کرتے ہیں، اور جو دو بار جنم لینے والوں (برہمنوں) کی مذمت کرتے ہیں، وہ سب محفل کو ناپاک کرنے والے ہیں۔
Word by Word
उग्रेणwith fierce
उग्रेण:
Karana (करण)
TypeAdjective
Rootउग्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; ‘तपसा’ इत्यस्य विशेषण
तपसाby austerity
तपसा:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootतपस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
युक्ताःendowed/engaged
युक्ताः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Root√युज् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकृदन्त (past passive participle, क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; ‘ते’ इत्यस्य विशेषण
बहुज्ञाःvery learned
बहुज्ञाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootबहु + ज्ञ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; कर्मधारयः: बहवः ज्ञाः (very learned)
चित्रवादिनःspeakers of odd doctrines
चित्रवादिनः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootचित्र + वादिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; तत्पुरुषः: चित्रं वदन्ति (speakers of strange/varied doctrines)
निन्दन्तिthey criticize
निन्दन्ति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√निन्द् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; परस्मैपद
चand
च:
Sambandha/Particle (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
द्विजातिभ्यःfrom/against the twice-born
द्विजातिभ्यः:
Apadana (अपादान)
TypeNoun
Rootद्विजाति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), बहुवचन; तत्पुरुषः: द्विजा जातिः (twice-born class)
सर्वेall
सर्वे:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; ‘ते’ इत्यस्य विशेषण
तेthey
ते:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; सर्वनाम
पङ्क्तिदूषकाःdefilers of the dining line
पङ्क्तिदूषकाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपङ्क्ति + दूषक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः: पङ्क्तेः दूषकाः