Shloka 96
Śrāddha-kalpa: Dāna-phala, Medhya/Amedhya Dravya, and Uparāga
Eclipse) Observances (श्राद्धकल्पः—दानफल-मेध्यामेध्य-उपरागविधिः
Devanagari script
द्रव्यस्यान्यस्य तु तथा कुर्यादभ्युक्षणं ततः / पुष्पादीनां तृणानां च प्रोक्षणं हविषां तथा
Transliteration
dravyasyānyasya tu tathā kuryādabhyukṣaṇaṃ tataḥ / puṣpādīnāṃ tṛṇānāṃ ca prokṣaṇaṃ haviṣāṃ tathā
Translation
دیگر اشیاء کا بھی اسی طرح اَبھُکشن کرے۔ پھول وغیرہ، گھاس اور ہَوِس کا بھی اسی طرح پروکشن کر کے پاک کرے۔
Word by Word
dravyasyaof a substance
dravyasya:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootdravya (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Genitive (6th/षष्ठी), Singular
anyasyaof another/other
anyasya:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootanya (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Genitive (6th/षष्ठी), Singular; agrees with dravyasya
tuand/but
tu:
Sambandha (निपात-प्रयोग)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormParticle (निपात) ‘but/and’
tathālikewise
tathā:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
FormAdverb (क्रियाविशेषण) ‘thus/in the same way’
kuryātshould do
kuryāt:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootkṛ (धातु)
FormOptative (विधिलिङ्), 3rd person, Singular, Parasmaipada
abhyukṣaṇamsprinkling
abhyukṣaṇam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootabhi-ukṣaṇa (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular
tataḥthereafter
tataḥ:
Kāla-adhikaraṇa (कालाधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottataḥ (अव्यय)
FormAdverb (क्रियाविशेषण) ‘then/thereafter’
puṣpa-ādīnāmof flowers and the like
puṣpa-ādīnām:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootpuṣpa (प्रातिपदिक) + ādi (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Genitive (6th/षष्ठी), Plural (बहुवचन); ādi-tatpuruṣa ‘flowers etc.’
tṛṇānāmof grasses
tṛṇānām:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Roottṛṇa (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Genitive (6th/षष्ठी), Plural
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चयबोधक) ‘and’
prokṣaṇamsprinkling
prokṣaṇam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootpra-ukṣaṇa (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular; action-noun ‘sprinkling’
haviṣāmof oblations
haviṣām:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Roothavis (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Genitive (6th/षष्ठī), Plural
tathālikewise
tathā:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
FormAdverb (क्रियाविशेषण) ‘likewise’