Shloka 83
Śrāddha-kalpa: Dāna-phala, Medhya/Amedhya Dravya, and Uparāga
Eclipse) Observances (श्राद्धकल्पः—दानफल-मेध्यामेध्य-उपरागविधिः
Devanagari script
गत्वा देशानपुण्यांस्तु कृत्स्नं पापं समश्नुते / आरुह्य भृगुतुङ्गं तु गत्वा पुण्यां सरस्वतीम्
Transliteration
gatvā deśānapuṇyāṃstu kṛtsnaṃ pāpaṃ samaśnute / āruhya bhṛgutuṅgaṃ tu gatvā puṇyāṃ sarasvatīm
Translation
ناپاک دیسوں میں جا کر انسان پورے گناہ کا حصہ دار بنتا ہے؛ مگر بھِرگو تُنگ پر چڑھ کر پُنیہ مئی سرسوتی تک پہنچے تو پاکیزگی پاتا ہے۔
Word by Word
gatvāhaving gone
gatvā:
Kriyā (क्रिया; पूर्वकर्म)
TypeVerb
Rootgam (गम्, धातु)
FormAbsolutive/Gerund (क्त्वान्त), 'having gone'
deśānto regions
deśān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootdeśa (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Accusative (द्वितीया/2), Plural (बहुवचन)
apuṇyānimpure/unmeritorious
apuṇyān:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootapuṇya (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Accusative (द्वितीया/2), Plural (बहुवचन); qualifies deśān
tuindeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormParticle (निपात)
kṛtsnamentire
kṛtsnam:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootkṛtsna (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (द्वितीया/2), Singular (एकवचन); qualifies pāpam
pāpamsin
pāpam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootpāpa (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (द्वितीया/2), Singular (एकवचन)
samaśnuteincurs/partakes (of)
samaśnute:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootsam-aś (सम्+अश्, धातु)
FormPresent tense (लट्), Ātmanepada (आत्मनेपद), 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन)
āruhyahaving climbed
āruhya:
Kriyā (क्रिया; पूर्वकर्म)
TypeVerb
Rootā-ruh (आ+रुह्, धातु)
FormAbsolutive/Gerund (ल्यप्), 'having ascended'
bhṛgu-tuṅgamBhṛgu’s peak
bhṛgu-tuṅgam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootbhṛgu (प्रातिपदिक) + tuṅga (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (द्वितीया/2), Singular (एकवचन); toponym 'Bhṛgu-tuṅga' (Bhṛgu's peak)
tuthen/indeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormParticle (निपात)
gatvāhaving gone
gatvā:
Kriyā (क्रिया; पूर्वकर्म)
TypeVerb
Rootgam (गम्, धातु)
FormAbsolutive/Gerund (क्त्वान्त), 'having gone'
puṇyāmholy/meritorious
puṇyām:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootpuṇya (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Accusative (द्वितीया/2), Singular (एकवचन); qualifies sarasvatīm
sarasvatīmSarasvatī (river/goddess)
sarasvatīm:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootsarasvatī (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Accusative (द्वितीया/2), Singular (एकवचन)