Shloka 73
Śrāddha-kalpa: Dāna-phala, Medhya/Amedhya Dravya, and Uparāga
Eclipse) Observances (श्राद्धकल्पः—दानफल-मेध्यामेध्य-उपरागविधिः
Devanagari script
दक्षिणेन तु हस्तेन गृहीत्वाथ कमण्डलुम् / शौचं वामेन हस्तेन गुदे तिस्रस्तु मृत्तिकाः
Transliteration
dakṣiṇena tu hastena gṛhītvātha kamaṇḍalum / śaucaṃ vāmena hastena gude tisrastu mṛttikāḥ
Translation
دائیں ہاتھ سے کمندلو پکڑ کر، بائیں ہاتھ سے طہارت کرے؛ اور مقعد پر تین بار مٹی لگائے۔
Word by Word
दक्षिणेनwith the right
दक्षिणेन:
करण (Karaṇa)
TypeAdjective
Rootदक्षिण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), एकवचन; विशेषण
तुindeed/but
तु:
सम्बन्ध (Sambandha)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formविरोध/विशेषण-अव्यय (but/indeed)
हस्तेनwith the hand
हस्तेन:
करण (Karaṇa)
TypeNoun
Rootहस्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), एकवचन
गृहीत्वाhaving taken/held
गृहीत्वा:
क्रियाविशेषण (Kriyā-viśeṣaṇa)
TypeVerb
Rootग्रह् (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्यय (gerund/absolutive)
अथthen
अथ:
सम्बन्ध (Sambandha)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअनन्तरार्थक-अव्यय (then/thereupon)
कमण्डलुम्water-pot (kamaṇḍalu)
कमण्डलुम्:
कर्म (Karma)
TypeNoun
Rootकमण्डलु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन
शौचम्cleansing
शौचम्:
कर्म (Karma)
TypeNoun
Rootशौच (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन
वामेनwith the left
वामेन:
करण (Karaṇa)
TypeAdjective
Rootवाम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), एकवचन; विशेषण
हस्तेनwith the hand
हस्तेन:
करण (Karaṇa)
TypeNoun
Rootहस्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), एकवचन
गुदेat the anus
गुदे:
अधिकरण (Adhikaraṇa)
TypeNoun
Rootगुद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative/7th), एकवचन
तिस्रःthree
तिस्रः:
कर्ता (Kartā)
TypeAdjective
Rootत्रि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), बहुवचन; संख्याविशेषण
तुindeed
तु:
सम्बन्ध (Sambandha)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formविशेषण-अव्यय (indeed)
मृत्तिकाःclods of earth/clay
मृत्तिकाः:
कर्ता (Kartā)
TypeNoun
Rootमृत्तिका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), बहुवचन