Shloka 66
Śrāddha-kalpa: Dāna-phala, Medhya/Amedhya Dravya, and Uparāga
Eclipse) Observances (श्राद्धकल्पः—दानफल-मेध्यामेध्य-उपरागविधिः
Devanagari script
तथा कार्पासिकानां च भस्मना समुदाहृतम् / फलपुष्पपलाशानां प्लावनं चाद्भिरिष्यते
Transliteration
tathā kārpāsikānāṃ ca bhasmanā samudāhṛtam / phalapuṣpapalāśānāṃ plāvanaṃ cādbhiriṣyate
Translation
اسی طرح سوتی کپڑوں کی پاکیزگی راکھ سے بیان کی گئی ہے؛ اور پھل، پھول اور پتّوں کی طہارت پانی سے بہا کر دھونے کو پسند کیا گیا ہے۔
Word by Word
tathālikewise
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formप्रकारवाचक अव्यय (adverb: thus/likewise)
kārpāsikānāmof cotton(-made items)
kārpāsikānām:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootkārpāsika (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (Genitive/सम्बन्ध), बहुवचन (Plural), पुंलिङ्ग (Masculine)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
bhasmanāwith ash
bhasmanā:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootbhasman (प्रातिपदिक)
Formतृतीया (Instrumental/करण), एकवचन (Singular), नपुंसकलिङ्ग (Neuter)
samudāhṛtamis declared/said
samudāhṛtam:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootsam-ud-ā-√hṛ (हृ धातु) → samudāhṛta (कृदन्त)
Formभूतकृदन्त (past passive participle), प्रथमा/द्वितीया (Nom/Acc), एकवचन (Singular), नपुंसकलिङ्ग (Neuter); कर्मणि भाव (stated/declared)
phala-puṣpa-palāśānāmof fruits, flowers, and leaves
phala-puṣpa-palāśānām:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootphala (प्रातिपदिक) + puṣpa (प्रातिपदिक) + palāśa (प्रातिपदिक)
Formद्वन्द्वसमास (copulative); षष्ठी (Genitive/सम्बन्ध), बहुवचन (Plural), नपुंसकलिङ्ग (Neuter) (समाहारद्वन्द्व)
plāvanamrinsing/immersing
plāvanam:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootplāvana (प्रातिपदिक) (from √plu/√plāv)
Formप्रथमा/द्वितीया (Nominative/Accusative), एकवचन (Singular), नपुंसकलिङ्ग (Neuter)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
adbhiḥwith water
adbhiḥ:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootap (प्रातिपदिक)
Formतृतीया (Instrumental/करण), बहुवचन (Plural), स्त्रीलिङ्ग (Feminine); अप्-शब्द (irregular stem)
iṣyateis considered/accepted
iṣyate:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√iṣ (इष् धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular), कर्मणि प्रयोग (Passive), आत्मनेपद (Ātmanepada)