Shloka 57
Śrāddha-kalpa: Dāna-phala, Medhya/Amedhya Dravya, and Uparāga
Eclipse) Observances (श्राद्धकल्पः—दानफल-मेध्यामेध्य-उपरागविधिः
Devanagari script
संति वेदविरोधेन केचिद्विज्ञाभिमानिनः / अयज्ञय तयो नाम ते ध्वंसंति यथा रजः
Transliteration
saṃti vedavirodhena kecidvijñābhimāninaḥ / ayajñaya tayo nāma te dhvaṃsaṃti yathā rajaḥ
Translation
کچھ لوگ وید کے خلاف چل کر اپنے آپ کو بڑا دانا سمجھتے ہیں؛ وہ ‘اَیَجْنْیَیَ’ کے نام سے جانے جاتے ہیں—وہ گرد کی طرح بکھر کر مٹ جاتے ہیں۔
Word by Word
सन्तिthere are
सन्ति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलट्-लकार (present), प्रथमपुरुष, बहुवचन
वेद-विरोधेनby/with opposition to the Veda
वेद-विरोधेन:
Hetu (हेतु)
TypeNoun
Rootवेद (प्रातिपदिक) + विरोध (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास; पुंलिङ्ग, तृतीया (करण/हेतु), एकवचन
केचित्some
केचित्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन (अनिश्चित-प्रयोग)
विज्ञ-अभिमानिनःthose who are proud of (being) learned
विज्ञ-अभिमानिनः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootविज्ञ (प्रातिपदिक) + अभिमानिन् (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (विज्ञत्वे अभिमानः येषाम्); पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
अयज्ञायfor non-sacrifice / for what is not a yajña
अयज्ञाय:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootअयज्ञ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (सम्प्रदान/उद्देश्य), एकवचन
तयोःof those two / of them
तयोः:
Sambandha (सम्बन्ध; possession/reference)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; द्विवचनार्थे षष्ठी/सप्तमी-द्विवचनरूप (Gen./Loc. dual)
नामindeed/namely
नाम:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootनाम (अव्यय)
Formअव्यय; प्रसिद्ध्यर्थ/खल्वर्थ-निपात (particle: 'indeed/namely')
तेthey
ते:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
ध्वंसन्तिperish/are destroyed
ध्वंसन्ति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootध्वंस् (धातु)
Formलट्-लकार, प्रथमपुरुष, बहुवचन
यथाas/like
यथा:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
Formउपमान-अव्यय (comparative particle)
रजःdust
रजः:
Upamana (उपमान)
TypeNoun
Rootरजस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन