Shloka 5
Śrāddha-kalpa: Dāna-phala, Medhya/Amedhya Dravya, and Uparāga
Eclipse) Observances (श्राद्धकल्पः—दानफल-मेध्यामेध्य-उपरागविधिः
Devanagari script
वैश्वदेवं च सौम्यं च खड्गमांसं परं हविः / विषाणवर्जं खड्गस्य मात्सर्यान्नाशयामहे
Transliteration
vaiśvadevaṃ ca saumyaṃ ca khaḍgamāṃsaṃ paraṃ haviḥ / viṣāṇavarjaṃ khaḍgasya mātsaryānnāśayāmahe
Translation
وَیشودیو اور سَومیہ کرم میں کھڑگ کا گوشت اعلیٰ ہَوی ہے؛ کھڑگ کے سینگ سے خالی حصّے کے ذریعے ہم حسد و ماتسریہ کا نِوارن کرتے ہیں۔
Word by Word
vaiśvadevam(offering) to the Viśvedevas / universal deities
vaiśvadevam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootvaiśvadeva (प्रातिपदिक)
FormNapumsaka (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction/particle (समुच्चयार्थक अव्यय)
saumyamgentle/auspicious (offering)
saumyam:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootsaumya (प्रातिपदिक)
FormNapumsaka (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन); qualifying an implied haviḥ/offering
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction/particle (समुच्चयार्थक अव्यय)
khaḍga-māṃsamrhinoceros meat
khaḍga-māṃsam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootkhaḍga (प्रातिपदिक) + māṃsa (प्रातिपदिक)
FormNapumsaka (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन); षष्ठी-तत्पुरुष (khaḍgasya māṃsam)
paramsupreme/excellent
param:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootpara (प्रातिपदिक)
FormNapumsaka (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन); qualifying haviḥ/offerings
haviḥoblation, sacrificial offering
haviḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roothavis (प्रातिपदिक)
FormNapumsaka (नपुंसकलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
viṣāṇa-varjamdevoid of the horn
viṣāṇa-varjam:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootviṣāṇa (प्रातिपदिक) + varja (प्रातिपदिक)
FormNapumsaka (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन); उपपद-तत्पुरुष: viṣāṇena varjam = ‘devoid of horn(s)’; qualifying (khaḍgamāṃsam/haviḥ)
khaḍgasyaof the rhinoceros
khaḍgasya:
Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootkhaḍga (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Genitive (6th/षष्ठी), Singular (एकवचन)
mātsaryātfrom envy
mātsaryāt:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootmātsarya (प्रातिपदिक)
FormNapumsaka (नपुंसकलिङ्ग), Ablative (5th/पञ्चमी), Singular (एकवचन)
nāśayāmahewe destroy/remove
nāśayāmahe:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootnaś (धातु) [णिच् causative: nāśaya-]
FormLaṭ (लट्, Present), 1st person (उत्तमपुरुष), Plural (बहुवचन), Ātmanepada (आत्मनेपद)