Shloka 29
Śrāddha-kalpa: Dāna-phala, Medhya/Amedhya Dravya, and Uparāga
Eclipse) Observances (श्राद्धकल्पः—दानफल-मेध्यामेध्य-उपरागविधिः
Devanagari script
वन्यमूलफलैर्भक्ष्यैः श्राद्धं कुर्यात्तु श्रद्धया / राजनिष्ठामवाप्नोति स्वर्गमक्षयमेव च
Transliteration
vanyamūlaphalairbhakṣyaiḥ śrāddhaṃ kuryāttu śraddhayā / rājaniṣṭhāmavāpnoti svargamakṣayameva ca
Translation
جنگل کی جڑوں اور پھلوں جیسے کھانے کے قابل اشیا سے عقیدت کے ساتھ شرادھ کرے؛ وہ شاہی عزت (راجنِشٹھا) پاتا ہے اور لازوال سَورگ بھی حاصل کرتا ہے۔
Word by Word
वन्य-मूल-फलैःwith wild roots and fruits
वन्य-मूल-फलैः:
Karana (करण/instrument)
TypeNoun
Rootvanya (प्रातिपदिक) + mūla (प्रातिपदिक) + phala (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन; समाहार-द्वन्द्व (collective copulative)
भक्ष्यैःwith edible foods
भक्ष्यैः:
Karana (करण/instrument)
TypeNoun
Rootbhakṣya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन
श्राद्धम्śrāddha rite
श्राद्धम्:
Karma (कर्म/object)
TypeNoun
Rootśrāddha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
कुर्यात्should perform
कुर्यात्:
Kriya (क्रिया/predicate)
TypeVerb
Root√kṛ (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
तुbut/indeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formअव्यय (contrastive particle)
श्रद्धयाwith faith
श्रद्धया:
Karana (करण/means)
TypeNoun
Rootśraddhā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
राज-निष्ठाम्royal favor/steadfastness of the king
राज-निष्ठाम्:
Karma (कर्म/object)
TypeNoun
Rootrāja (प्रातिपदिक) + niṣṭhā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष: राज्ञः निष्ठा
अवाप्नोतिattains
अवाप्नोति:
Kriya (क्रिया/predicate)
TypeVerb
Rootava√āp (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
स्वर्गम्heaven
स्वर्गम्:
Karma (कर्म/object)
TypeNoun
Rootsvarga (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
अक्षयम्imperishable
अक्षयम्:
Karma (कर्म/object-qualifier)
TypeAdjective
Rootakṣaya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; विशेषण (svargam)
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअव्यय (emphatic particle)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय (conjunction)