Shloka 21
Śrāddha-kalpa: Dāna-phala, Medhya/Amedhya Dravya, and Uparāga
Eclipse) Observances (श्राद्धकल्पः—दानफल-मेध्यामेध्य-उपरागविधिः
Devanagari script
वंशः करीरः सुरसः सर्जकं भूस्तृणानि च / वर्जनीयानि वक्ष्यामि श्राद्धकर्मणि नित्यशः
Transliteration
vaṃśaḥ karīraḥ surasaḥ sarjakaṃ bhūstṛṇāni ca / varjanīyāni vakṣyāmi śrāddhakarmaṇi nityaśaḥ
Translation
بانس، کریر، سورسا، سرجک اور زمین کی گھاس—یہ سب شِرادھ کے عمل میں ہمیشہ قابلِ ترک ہیں؛ میں نِتّیہ طور پر بَرجنیہ چیزیں بیان کرتا ہوں۔
Word by Word
वंशःbamboo
वंशः:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootवंश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
करीरःkarīra plant (caper/bush)
करीरः:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootकरीर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
सुरसःholy basil (tulasi) / aromatic herb
सुरसः:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसुरस (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
सर्जकम्sarjaka plant/tree
सर्जकम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसर्जक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन
भूः-तृणानिground grasses
भूः-तृणानि:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootभू (प्रातिपदिक) + तृण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (भूमेः तृणानि)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
वर्जनीयानिto be avoided
वर्जनीयानि:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootवर्ज् (धातु) + अनीयर् (कृत्) → वर्जनीय (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formकृत्य-प्रत्ययान्त (अनीयर्), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), बहुवचन; विधेय-विशेषण (to be avoided)
वक्ष्यामिI will state
वक्ष्यामि:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलृट्-लकार (Simple Future), उत्तमपुरुष (1st person), एकवचन; परस्मैपदम्
श्राद्ध-कर्मणिin the śrāddha rite
श्राद्ध-कर्मणि:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootश्राद्ध (प्रातिपदिक) + कर्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (श्राद्धस्य कर्म)
नित्यशःalways, regularly
नित्यशः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootनित्यशः (अव्यय)
Formकाल/प्रकारवाचक-अव्यय (adverb: always/regularly)