Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 17
Śrāddha-kalpa: Dāna-phala, Medhya/Amedhya Dravya, and Uparāga
Eclipse) Observances (श्राद्धकल्पः—दानफल-मेध्यामेध्य-उपरागविधिः
Devanagari script
मांसाक्षं दुविशाकं च बुबुचेता कुरस्तथा / कफालकं कणा द्राक्षा लकुचं चोचमेव च
Transliteration
māṃsākṣaṃ duviśākaṃ ca bubucetā kurastathā / kaphālakaṃ kaṇā drākṣā lakucaṃ cocameva ca
Translation
مانساکش، دووشاک، بوبوچیتا اور کُر؛ نیز کفالک، کَنا، انگور، لکُچ اور چوچ—ان اشیاء کا ذکر کیا گیا ہے۔
Word by Word
मांसाक्षम्māṃsākṣa (a plant/fruit)
मांसाक्षम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootमांस + अक्ष (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; तत्पुरुष (determinative)
दुविशाकम्duviśāka (a plant)
दुविशाकम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootदु + विशाक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; उपसर्गपूर्व-समास (du- as prefix)
चand
च:
समुच्चय (Coordinator)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
बुबुचेताbubucetā (a plant)
बुबुचेता:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootबुबुचेता (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/स्त्रीलिङ्ग (प्रयोगभेद); प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन (पाठानुसार)
कुरःkura (a plant)
कुरः:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootकुर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
तथाalso/likewise
तथा:
समुच्चय/प्रकार (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक (adverb)
कफालकम्kaphālaka (a plant)
कफालकम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootकफालक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन
कणाkaṇā (a plant/seed)
कणा:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootकणा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन (पाठानुसार)
द्राक्षाgrape
द्राक्षा:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootद्राक्षा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
लकुचम्lakuca (monkey-jack fruit)
लकुचम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootलकुच (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन
चोचम्coca (a plant/fruit)
चोचम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootचोच (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन
एवindeed/just
एव:
निपात (Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिश्चयार्थक-अव्यय (particle of emphasis)
चand
च:
समुच्चय (Coordinator)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)