Shloka 116
Śrāddha-kalpa: Dāna-phala, Medhya/Amedhya Dravya, and Uparāga
Eclipse) Observances (श्राद्धकल्पः—दानफल-मेध्यामेध्य-उपरागविधिः
Devanagari script
त्रीणि शौचानि कुर्वन्ति न्यायतः शुभकर्मिणः / ब्रह्मण्यायाति थेयाय शौचयुक्ताय धीमते
Transliteration
trīṇi śaucāni kurvanti nyāyataḥ śubhakarmiṇaḥ / brahmaṇyāyāti theyāya śaucayuktāya dhīmate
Translation
نیک عمل کرنے والے لوگ انصاف کے ساتھ تین طرح کی پاکیزگی اختیار کرتے ہیں؛ پاکیزگی سے یُکت اور دانا شخص کے پاس براہمنیت کا نور اور دھرم بھاؤ آتا ہے۔
Word by Word
त्रीणिthree
त्रीणि:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootत्रि (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), बहुवचन; संख्याविशेषण (numeral adjective)
शौचानिpurifications/cleanlinesses
शौचानि:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootशौच (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), बहुवचन
कुर्वन्तिthey perform/do
कुर्वन्ति:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलट् (वर्तमान), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन
न्यायतःaccording to rule/justice
न्यायतः:
Hetu/Prakāra (हेतु/प्रकार)
TypeIndeclinable
Rootन्याय (प्रातिपदिक)
Formअव्यय; तसिल्-प्रत्ययान्त (ablatival adverb)
शुभकर्मिणःdoers of auspicious deeds
शुभकर्मिणः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootशुभकर्मिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), बहुवचन; समासः—शुभं कर्म यस्य/येषां (determinative)
ब्रह्मण्यायातिcomes/attains
ब्रह्मण्यायाति:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootआ + या (धातु)
Formलट् (वर्तमान), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; उपसर्गः—आ
थेयायfor the offering/gift (theyā)
थेयाय:
Sampradāna (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootथेय (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, चतुर्थी (4), एकवचन; दान/प्रयोजनार्थ दत्तिविभक्ति
शौचयुक्तायto one endowed with purity
शौचयुक्ताय:
Sampradāna (सम्प्रदान)
TypeAdjective
Rootशौच-युक्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4), एकवचन; समासः—शौचेन युक्तः (instrumental tatpuruṣa)
धीमतेto the wise man
धीमते:
Sampradāna (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootधीमत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4), एकवचन