Shloka 92
Śrāddha-kalpa: Amarakantaka–Tīrtha-Māhātmya and Akṣaya Pitṛ-Tarpaṇa
Devanagari script
प्रत्यक्षं दृश्यते धर्मस्तीर्थयोर्नतयोर्द्वयोः / कारवत्यां च शाण्डिल्यां गुहायां वामनस्य च
Transliteration
pratyakṣaṃ dṛśyate dharmastīrthayornatayordvayoḥ / kāravatyāṃ ca śāṇḍilyāṃ guhāyāṃ vāmanasya ca
Translation
‘نَت’ نام کے دو تیرتھوں میں دھرم عیاں دکھائی دیتا ہے؛ اور کاروتی، شاندِلیہ اور وامن کی گُہا میں بھی۔
Word by Word
प्रत्यक्षम्directly, manifestly
प्रत्यक्षम्:
क्रियाविशेषण (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootप्रत्यक्ष (प्रातिपदिक)
Formअव्ययवत्; क्रियाविशेषण (adverb: directly)
दृश्यतेis seen
दृश्यते:
क्रिया (Verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootदृश् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; आत्मनेपद; कर्मणि (passive)
धर्मःdharma, righteousness
धर्मः:
कर्ता (Karta/कर्ता)
TypeNoun
Rootधर्म (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
तीर्थयोःof the two tīrthas
तीर्थयोः:
सम्बन्ध (Ṣaṣṭhī-sambandha/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतीर्थ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th), द्विवचन
नतयोःof the two salutations/bows
नतयोः:
सम्बन्ध (Ṣaṣṭhī-sambandha/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootनति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th), द्विवचन
द्वयोःof two
द्वयोः:
विशेषण (Adjectival/विशेषण)
TypeAdjective
Rootद्वि (संख्याशब्द-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, षष्ठी (6th), द्विवचन; ‘तीर्थयोः/नतयोः’ इत्यस्य संख्याविशेषणम्
कारवत्याम्at Kāravati
कारवत्याम्:
अधिकरण (Adhikaraṇa/अधिकरण)
TypeNoun
Rootकारवती (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; स्थाननाम
चand
च:
समुच्चय (Conjunction/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय
शाण्डिल्याम्at Śāṇḍilyā
शाण्डिल्याम्:
अधिकरण (Adhikaraṇa/अधिकरण)
TypeNoun
Rootशाण्डिल्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; स्थान/तीर्थनाम
गुहायाम्in the cave
गुहायाम्:
अधिकरण (Adhikaraṇa/अधिकरण)
TypeNoun
Rootगुहा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन
वामनस्यof Vāmana
वामनस्य:
सम्बन्ध (Ṣaṣṭhī-sambandha/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootवामन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन
चand
च:
समुच्चय (Conjunction/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय