Shloka 80
Śrāddha-kalpa: Amarakantaka–Tīrtha-Māhātmya and Akṣaya Pitṛ-Tarpaṇa
Devanagari script
नद्यां योगसमाधानं दत्तं युगपदुद्भवेत् / कुबेरतुङ्गे पापघ्नं व्यासतीर्थेतथैव च
Transliteration
nadyāṃ yogasamādhānaṃ dattaṃ yugapadudbhavet / kuberatuṅge pāpaghnaṃ vyāsatīrthetathaiva ca
Translation
نہر میں یوگ-سمادھان کے ساتھ دیا گیا دان فوراً پھل دیتا ہے۔ کُبیر تُنگ اور ویاس تیرتھ میں بھی وہ پاپ ہَر (گناہ ناش) کہا گیا ہے۔
Word by Word
नद्याम्in the river
नद्याम्:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootनदी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7), एकवचन
योगसमाधानम्yoga-concentration/meditative fixing
योगसमाधानम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootयोग-समाधान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; समासः—योगस्य समाधानम् (षष्ठी-तत्पुरुष)
दत्तम्offered
दत्तम्:
Karma (कर्म)
TypeVerb
Rootदत्त (कृदन्त; √दा)
Formभूतकृदन्त (क्त), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; ‘given/offered’ (PPP)
युगपत्simultaneously
युगपत्:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootयुगपत् (अव्यय)
Formअव्यय; काल/रीतिवाचक (simultaneously)
उद्भवेत्would arise/occur
उद्भवेत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√भू (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; उपसर्ग-उद्
कुबेरतुङ्गेat Kubera-tuṅga (place)
कुबेरतुङ्गे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootकुबेर-तुङ्ग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7), एकवचन; समासः—कुबेरस्य तुङ्गः (षष्ठी-तत्पुरुष) (स्थाननाम)
पापघ्नम्sin-destroying
पापघ्नम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootपापघ्न (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; समासः—पापं हन्ति (उपपद-तत्पुरुष); विशेषणम् (qualifying yogasamādhānam/dattam)
व्यासतीर्थेat Vyāsa-tīrtha
व्यासतीर्थे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootव्यास-तीर्थ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7), एकवचन; समासः—व्यासस्य तीर्थम् (षष्ठी-तत्पुरुष)
तथाthus
तथा:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक (thus/so)
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण (indeed/just)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)