Shloka 56
Śrāddha-kalpa: Amarakantaka–Tīrtha-Māhātmya and Akṣaya Pitṛ-Tarpaṇa
Devanagari script
पुण्डरीके महातीर्थे पुण्डरीकसमं फलम् / ब्रह्मतीर्थे महाप्राज्ञ सर्वयज्ञसमं फलम्
Transliteration
puṇḍarīke mahātīrthe puṇḍarīkasamaṃ phalam / brahmatīrthe mahāprājña sarvayajñasamaṃ phalam
Translation
پُنڈریک کے مہاتیرتھ میں پُنڈریک کے برابر ثواب ملتا ہے۔ اے نہایت دانا! برہمتیرتھ میں تمام یگیوں کے برابر پھل حاصل ہوتا ہے۔
Word by Word
puṇḍarīkeat Puṇḍarīka (tīrtha)
puṇḍarīke:
Adhikaraṇa (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootpuṇḍarīka (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Locative (7th/सप्तमी), Singular (एकवचन); place-name
mahā-tīrtheat the great sacred ford
mahā-tīrthe:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootmahā (प्रातिपदिक) + tīrtha (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Locative (7th/सप्तमी), Singular (एकवचन); karmadhāraya: great tīrtha
puṇḍarīka-samamequal to (the merit of) Puṇḍarīka
puṇḍarīka-samam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootpuṇḍarīka (प्रातिपदिक) + sama (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Nominative/Accusative (1st/2nd), Singular (एकवचन); upamā-tatpuruṣa: equal to Puṇḍarīka
phalamfruit, result
phalam:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootphala (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
brahma-tīrtheat Brahma-tīrtha
brahma-tīrthe:
Adhikaraṇa (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootbrahman (प्रातिपदिक) + tīrtha (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Locative (7th/सप्तमी), Singular (एकवचन); ṣaṣṭhī-tatpuruṣa: brahmaṇaḥ tīrthe
mahā-prājñaO great wise one
mahā-prājña:
Sambodhana (सम्बोधन/Vocative)
TypeNoun
Rootmahā (प्रातिपदिक) + prājña (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Vocative (8th/सम्बोधन), Singular (एकवचन); address to listener
sarva-yajña-samamequal to all sacrifices
sarva-yajña-samam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक) + yajña (प्रातिपदिक) + sama (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Nominative/Accusative (1st/2nd), Singular (एकवचन); upamā-tatpuruṣa: equal to all sacrifices
phalamfruit, result
phalam:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootphala (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)