Shloka 46
Śrāddha-kalpa: Amarakantaka–Tīrtha-Māhātmya and Akṣaya Pitṛ-Tarpaṇa
Devanagari script
यथोद्दिष्टफलं तेषां क्रतूनां नात्र संशयः / ख्यातं हयशिरो नाम तीर्थं सद्यो वरप्रदम्
Transliteration
yathoddiṣṭaphalaṃ teṣāṃ kratūnāṃ nātra saṃśayaḥ / khyātaṃ hayaśiro nāma tīrthaṃ sadyo varapradam
Translation
ان کرتُوؤں کا پھل جیسا مقرر ہے ویسا ہی یہاں ملتا ہے—اس میں کوئی شک نہیں۔ ‘ہَیَشِرو’ نام کا تیرتھ مشہور ہے اور فوراً ور عطا کرتا ہے۔
Word by Word
yathā-uddiṣṭa-phalamthe fruit as prescribed
yathā-uddiṣṭa-phalam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootyathā (अव्यय) + uddiṣṭa (उद्+दिश् धातु, क्त) + phala (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; अव्ययीभाव-समास (yathā as indeclinable governing: 'according to what is prescribed'); uddiṣṭa = भूतकृदन्त (PPP) qualifying phala
teṣāmof those
teṣām:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (Genitive/6th), बहुवचन
kratūnāmof the sacrifices/rites
kratūnām:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootkratu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (Genitive/6th), बहुवचन
nanot
na:
Pratiṣedha (निषेध)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formनिषेधार्थक-निपात (negation particle)
atrahere
atra:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootatra (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय
saṃśayaḥdoubt
saṃśayaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsaṃśaya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
khyātamrenowned/known
khyātam:
Kriyāviśeṣaṇa/Predicate (विधेय)
TypeAdjective
Rootkhyā (धातु) + ta (कृत् प्रत्यय)
Formभूतकृदन्त (PPP), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; विधेय-विशेषण (predicative: 'is renowned')
hayaśiraḥHayaśiras (Horse-head)
hayaśiraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roothaya+śiras (प्रातिपदिक; हय + शिरस्)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष ('head of a horse')
nāmaby name
nāma:
Sambandha/Naming (नामार्थ)
TypeIndeclinable
Rootnāma (अव्यय)
Formनाम-शब्दः अव्यय (indeclinable used to indicate naming)
tīrthama sacred ford/place
tīrtham:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottīrtha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; here as subject with implied 'asti'
sadyaḥimmediately
sadyaḥ:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootsadyaḥ (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (adverb: immediately)
varapradamboon-giving
varapradam:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootvara+prada (प्रातिपदिक; वर + प्रद)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; उपपद-तत्पुरुष ('giver of boons'); विशेषण (qualifying tīrtha)