Shloka 42
Śrāddha-kalpa: Amarakantaka–Tīrtha-Māhātmya and Akṣaya Pitṛ-Tarpaṇa
Devanagari script
योगेश्वरैः सदा जुष्टः सर्वपापबहिष्कृतः / दद्याच्छ्राद्धं तु यस्तस्मिंस्तस्य वक्ष्यामि यत्फलम्
Transliteration
yogeśvaraiḥ sadā juṣṭaḥ sarvapāpabahiṣkṛtaḥ / dadyācchrāddhaṃ tu yastasmiṃstasya vakṣyāmi yatphalam
Translation
وہ مقام یوگیشوروں کے ذریعے ہمیشہ معمور ہے اور ہر گناہ کو دور کرنے والا ہے؛ جو وہاں شرادھ دے، اس کا پھل میں بیان کروں گا۔
Word by Word
yogeśvaraiḥby the lords of yoga (yogis)
yogeśvaraiḥ:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootyoga-īśvara (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental (3rd/तृतीया), Plural; तत्पुरुष: yogasya īśvaraḥ
sadāalways
sadā:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootsadā (अव्यय)
FormAdverb of time (कालवाचक-अव्यय)
juṣṭaḥfrequented/cherished
juṣṭaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Root√juṣ (जुष् धातु)
FormPast passive participle (क्त), Masculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular
sarvapāpabahiṣkṛtaḥfrom which all sins are expelled
sarvapāpabahiṣkṛtaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsarva-pāpa-bahiṣkṛta (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; PPP (क्त) from √kṛ (कृ) with prefix bahis-; compound: sarva-pāpa (कर्मधारय/तत्पुरुष) + bahiṣkṛta
dadyātshould give/offer
dadyāt:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√dā (दा धातु)
FormOptative (विधिलिङ्), Parasmaipada, 3rd Person (प्रथमपुरुष), Singular
śrāddhamśrāddha offering
śrāddham:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootśrāddha (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular
tubut/indeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormParticle (विरोध/अन्वय)
yaḥwho (he who)
yaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; relative pronoun
tasminin that (place)
tasmin:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter, Locative (7th/सप्तमी), Singular; pronoun
tasyaof him/of that
tasya:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter, Genitive (6th/षष्ठी), Singular; pronoun
vakṣyāmiI will tell
vakṣyāmi:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√vac (वच् धातु)
FormFuture (लृट्), Parasmaipada, 1st Person (उत्तमपुरुष), Singular
yatwhich
yat:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular; relative pronoun used adjectivally with phalam
phalamfruit/result
phalam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootphala (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular