Shloka 3
श्राद्धकल्पे पितृदेवपूजाक्रमः (Śrāddhakalpa: Order of Pitṛ and Deva Worship)
Devanagari script
दक्षस्य दुहिता नाम्ना विश्वा नामेति विश्रुता / विश्वाख्यास्तु सुतास्तस्यां धर्मतो जज्ञिरे दश
Transliteration
dakṣasya duhitā nāmnā viśvā nāmeti viśrutā / viśvākhyāstu sutāstasyāṃ dharmato jajñire daśa
Translation
دکش کی بیٹی ‘وشوا’ نام سے مشہور تھی؛ اسی سے دھرم کے ذریعے ‘وشوا’ نام والی دس بیٹیاں پیدا ہوئیں۔
Word by Word
दक्षस्यof Dakṣa
दक्षस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी/Genitive relation)
TypeNoun
Rootदक्ष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन — Genitive singular
दुहिताdaughter
दुहिता:
कर्ता (कर्मकर्तृ/Subject)
TypeNoun
Rootदुहितृ (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन — Nominative singular
नाम्नाby name
नाम्ना:
करण (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootनामन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन — Instrumental singular
विश्वाViśvā (proper name)
विश्वा:
कर्ता (Subject)
TypeNoun
Rootविश्वा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन — Nominative singular
नामnamely
नाम:
सम्बन्ध/वाक्योपपत्ति (Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootनाम (अव्यय)
Formअव्यय — particle; ‘indeed/namely’
इतिthus
इति:
वाक्य-समाप्ति/उद्धरणचिह्न (Quotative marker)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय — quotative particle
विश्रुताrenowned
विश्रुता:
विशेषण (Adjectival qualifier)
TypeAdjective
Rootवि-श्रु (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past passive participle), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन — ‘well-known’ agreeing with विश्वा
विश्वाख्याःnamed Viśvā (Viśvākhyāḥ)
विश्वाख्याः:
विशेषण (of सुताः)
TypeAdjective
Rootविश्व + आख्या (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (नामधारक/‘called Viśvā’), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन — Nominative plural
तुbut/and
तु:
वाक्योपपत्ति (Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय — adversative/contrast particle
सुताःsons
सुताः:
कर्ता (Subject)
TypeNoun
Rootसुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन — Nominative plural
तस्याम्in her
तस्याम्:
अधिकरण (Locative/Place-where)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन — Locative singular
धर्मतःfrom Dharma
धर्मतः:
अपादान (Source/ablative)
TypeNoun
Rootधर्म (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th/पञ्चमी), एकवचन — Ablative singular; ‘from/through Dharma’ (agent/source)
जज्ञिरेwere born
जज्ञिरे:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
Formलिट् (Perfect/लिट्), प्रथमपुरुष, बहुवचन — 3rd person plural perfect; आत्मनेपद
दशten
दश:
विशेषण (Numeral qualifier)
TypeAdjective
Rootदशन्/दश (संख्या-प्रातिपदिक)
Formसंख्यावाचक, (प्रायः अव्ययवत्) प्रथमा/द्वितीया, बहुवचनार्थे — numeral ‘ten’ qualifying सुताः