Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 20
श्राद्धकल्पे पितृदेवपूजाक्रमः (Śrāddhakalpa: Order of Pitṛ and Deva Worship)
Devanagari script
ऋणं भुङ्क्ते स पापात्मा यः पचेदात्मकारणात् / तस्मान्निर्वर्तयेत्पञ्च महायज्ञान्सदा बुधः
Transliteration
ṛṇaṃ bhuṅkte sa pāpātmā yaḥ pacedātmakāraṇāt / tasmānnirvartayetpañca mahāyajñānsadā budhaḥ
Translation
جو صرف اپنے لیے پکاتا ہے وہ پاپی روح ہے اور قرض (ṛṇa) بھگتتا ہے۔ اس لیے دانا کو ہمیشہ پانچ مہایَجْن ادا کرنے چاہییں۔
Word by Word
ऋणम्debt
ऋणम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootऋण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन — Neuter, Accusative, Singular
भुङ्क्तेincurs/enjoys
भुङ्क्ते:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootभुज् (धातु)
Formलट्-लकार (वर्तमान), प्रथमपुरुष, एकवचन, आत्मनेपद — Present, 3rd person, Singular, Ātmanepada
सःhe
सः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन — Masculine, Nominative, Singular
पापात्माsinful-souled person
पापात्मा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपाप (प्रातिपदिक) + आत्मन् (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास (पापः आत्मा यस्य/पाप आत्मा), पुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन — Masculine, Nominative, Singular
यःwho
यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन — Masculine, Nominative, Singular (relative pronoun)
पचेत्should cook
पचेत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootपच् (धातु)
Formविधिलिङ् (आज्ञार्थ/संभावना), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद — Optative, 3rd person, Singular, Parasmaipada
आत्मकारणात्from self-interest / for oneself
आत्मकारणात्:
Hetu/Apadana (हेतु/अपादान)
TypeNoun
Rootआत्मन् (प्रातिपदिक) + कारण (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (आत्मनः कारणम्), नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी विभक्ति, एकवचन — Neuter, Ablative, Singular; ‘for one’s own sake’
तस्मात्therefore
तस्मात्:
Hetu (हेतु)
TypeIndeclinable
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formतस्मात्-इत्यव्ययीभाववत् प्रयोग; हेत्वर्थ — indeclinable usage ‘therefore’
निर्वर्तयेत्should perform/complete
निर्वर्तयेत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootनिर् + वृत् (धातु) (णिच्)
Formविधिलिङ्, प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद; णिच्-प्रयोग (causative) — Optative, 3rd person, Singular, Parasmaipada; ‘should carry out/perform’
पञ्चfive
पञ्च:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपञ्च (संख्या-प्रातिपदिक)
Formसंख्यावाचक, अत्र ‘महायज्ञान्’ इत्यस्य विशेषण — numeral ‘five’
महायज्ञान्great sacrifices
महायज्ञान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootमहा (प्रातिपदिक) + यज्ञ (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास (महान् यज्ञः), पुंलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, बहुवचन — Masculine, Accusative, Plural
सदाalways
सदा:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
Formकालवाचक अव्यय — adverb ‘always’
बुधःa wise man
बुधः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootबुध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन — Masculine, Nominative, Singular