Shloka 71
Pitṛ-Śrāddha Vidhi: Rājata-dāna, Kṛṣṇājina, and Vedi/Garta Construction
Ancestral Rite Protocols
Devanagari script
पुष्पाणि वर्जनीयानि श्राद्धकर्मणि नित्यशः / यथा गन्धादपेतानि चोग्रगन्धानि यानि च
Transliteration
puṣpāṇi varjanīyāni śrāddhakarmaṇi nityaśaḥ / yathā gandhādapetāni cogragandhāni yāni ca
Translation
شرادھ کے कर्म میں ہمیشہ کچھ پھول ترک کرنے چاہییں—جیسے وہ جن میں خوشبو نہ ہو، اور وہ بھی جن کی خوشبو بہت تیز ہو۔
Word by Word
पुष्पाणिflowers
पुष्पाणि:
Karma (कर्म/वर्जनीय-वस्तु)
TypeNoun
Rootपुष्प (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), बहुवचन
वर्जनीयानिto be avoided
वर्जनीयानि:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootवर्जनीय (कृदन्त; √वृज्/√वर्ज् (धातु) + अनीय)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), बहुवचन; अनीय-प्रत्यय (gerundive: 'to be avoided')
श्राद्धकर्मणिin the śrāddha rite
श्राद्धकर्मणि:
Adhikarana (अधिकरण/स्थान-काल)
TypeNoun
Rootश्राद्ध + कर्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; तत्पुरुष-समास (श्राद्धस्य कर्मणि)
नित्यशःalways
नित्यशः:
Sambandha (सम्बन्ध/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootनित्यशस् (अव्यय)
Formअव्यय, आवृत्तिवाचक (adverb: always/regularly)
यथाsuch as
यथा:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
Formअव्यय, उपमान/उदाहरणवाचक (as/such as)
गन्धात्from fragrance
गन्धात्:
Apadana (अपादान)
TypeNoun
Rootगन्ध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन
अपेतानिdevoid (of)
अपेतानि:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअपेत (कृदन्त; अप + √इ (धातु) क्त)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), बहुवचन; भूतकृदन्त (past participle: 'gone away/devoid')
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय
उग्रगन्धानिhaving a harsh smell
उग्रगन्धानि:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootउग्र + गन्ध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), बहुवचन; कर्मधारय-समास (उग्रः गन्धः यस्य/येषाम्)
यानिwhich (ones)
यानि:
Sambandha (सम्बन्ध/सम्बन्धबोधक)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), बहुवचन; सम्बन्धक (relative pronoun)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय