Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 66
Pitṛ-Śrāddha Vidhi: Rājata-dāna, Kṛṣṇājina, and Vedi/Garta Construction
Ancestral Rite Protocols
Devanagari script
पत्रोर्णं पट्टसूत्रं च कौशेयं परिवर्जयेत् / वर्जयेद्यक्षणं यज्ञे यद्यप्यहतवस्त्रजाम्
Transliteration
patrorṇaṃ paṭṭasūtraṃ ca kauśeyaṃ parivarjayet / varjayedyakṣaṇaṃ yajñe yadyapyahatavastrajām
Translation
پتروُرن، پٹّ سوت اور کوشیہ (ریشم) سے پرہیز کرے۔ یَجْن میں ان کا استعمال ترک کرے، اگرچہ وہ نئے اور غیر دھلے کپڑے ہی کیوں نہ ہوں۔
Word by Word
patra-ūrṇamcloth of leaf-fibre
patra-ūrṇam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootpatra (प्रातिपदिक) + ūrṇa (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative Singular; tatpuruṣa: 'leaf-fibre/wool-like cloth' (patra + ūrṇa)
paṭṭa-sūtrampaṭṭa-thread (silk thread)
paṭṭa-sūtram:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootpaṭṭa (प्रातिपदिक) + sūtra (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative Singular; tatpuruṣa: 'silk-thread/paṭṭa-thread'
caand
ca:
Connector (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya, conjunction (समुच्चय)
kauśeyamsilk cloth
kauśeyam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootkauśeya (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative Singular
parivarjayetshould avoid
parivarjayet:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootpari-√vṛj (धातु)
FormOptative/vidhi-liṅ, Parasmaipada, 3rd person Singular; causative sense not intended; 'should avoid'
varjayetshould avoid
varjayet:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√vṛj (धातु)
FormOptative/vidhi-liṅ, Parasmaipada, 3rd person Singular
yakṣaṇamyakṣaṇa-type cloth/material
yakṣaṇam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootyakṣaṇa (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative Singular
yajñein the sacrifice
yajñe:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootyajña (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Locative (7th/सप्तमी), Singular
yadiif
yadi:
Connector (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootyadi (अव्यय)
FormAvyaya, conditional particle (शर्तार्थक)
apieven
api:
Connector/Modifier (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
FormAvyaya, concessive particle (अपि)
ahata-vastra-jāmmade from unwashed cloth
ahata-vastra-jām:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootahata (प्रातिपदिक) + vastra (प्रातिपदिक) + ja (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Accusative Singular; tatpuruṣa: 'born of unwashed cloth' (ahata=unbeaten/unwashed + vastra + jā=born)