Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 40
Pitṛ-Śrāddha Vidhi: Rājata-dāna, Kṛṣṇājina, and Vedi/Garta Construction
Ancestral Rite Protocols
Devanagari script
वर्षत्य जस्रं पर्जन्यो वेणुपात्रेषु कुर्वतः / एतेष्वेव सुपात्रेषु भोजनाग्रमशेषतः
Transliteration
varṣatya jasraṃ parjanyo veṇupātreṣu kurvataḥ / eteṣveva supātreṣu bhojanāgramaśeṣataḥ
Translation
جو بانس کے برتنوں میں اَنّ نَیویدیہ کی ترتیب کرتا ہے، اس کے لیے پرجنیہ مسلسل برستا ہے؛ انہی پاک برتنوں میں کھانے کا پہلا حصہ پورے طور پر نذر کیا جائے۔
Word by Word
वर्षतिrains
वर्षति:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootवृष् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; ‘he rains’
अजस्रम्unceasingly
अजस्रम्:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootअजस्र (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभावेन प्रयोगः; adverbial accusative (continuously)
पर्जन्यःthe rain-cloud (Parjanya)
पर्जन्यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपर्जन्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; Nominative singular
वेणु-पात्रेषुin bamboo vessels
वेणु-पात्रेषु:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootवेणु (प्रातिपदिक) + पात्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), बहुवचन; Locative plural; षष्ठी-तत्पुरुष (bamboo-vessels)
कुर्वतःof the one who is making/doing
कुर्वतः:
Sambandha (सम्बन्ध/possessor)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formशतृ-प्रत्यय (Present active participle), परस्मैपदी; षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन; Genitive singular ‘of (one) doing/making’
एतेषुin these
एतेषु:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, सप्तमी (7th/सप्तमी), बहुवचन; Locative plural
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; emphatic particle
सु-पात्रेषुin good/fit vessels
सु-पात्रेषु:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootसु (उपसर्ग/अव्यय) + पात्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), बहुवचन; Locative plural; कर्मधारय (good/fit vessels)
भोजन-अग्रम्the first portion of food
भोजन-अग्रम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootभोजन (प्रातिपदिक) + अग्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; Nom/Acc singular; षष्ठी-तत्पुरुष (foremost part of food / first portion)
अशेषतःcompletely
अशेषतः:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootअशेष (प्रातिपदिक)
Formतसिल्-प्रत्ययान्त अव्यय; adverb (entirely, without remainder)