Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 23
Pitṛ-Śrāddha Vidhi: Rājata-dāna, Kṛṣṇājina, and Vedi/Garta Construction
Ancestral Rite Protocols
Devanagari script
अमूर्त्तीनां समूर्त्तिनां पितॄणां दीप्ततेजसाम् / नमस्यामि सदा तेषां ध्यानिनां योगचक्षुषाम्
Transliteration
amūrttīnāṃ samūrttināṃ pitṝṇāṃ dīptatejasām / namasyāmi sadā teṣāṃ dhyānināṃ yogacakṣuṣām
Translation
میں اُن پِتروں کو ہمیشہ سجدۂ تعظیم کرتا ہوں جو بےصورت بھی ہیں اور صورت والے بھی، جن کا نورانی تیز ہے، جو دھیانی ہیں اور یوگ-چشم رکھتے ہیں۔
Word by Word
अमूर्त्तीनाम्of the formless
अमूर्त्तीनाम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootअ-मूर्त (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (सम्बन्ध/Genitive), बहुवचन; विशेषण (पितॄणाम्)
समूर्त्तिनाम्of the embodied
समूर्त्तिनाम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootस-मूर्त (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण (पितॄणाम्)
पितॄणाम्of the ancestors
पितॄणाम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन
दीप्ततेजसाम्of those with radiant splendor
दीप्ततेजसाम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootदीप्त-तेजस् (प्रातिपदिक; दीप्त + तेजस्)
Formपुं/नपुंसक (तेजस्-आधार), षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन; कर्मधारय-समास (दीप्तं तेजः येषाम्)
नमस्यामिI bow to / I salute
नमस्यामि:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootनमस्-य (धातु; नमस्यति)
Formलट् (present indicative), परस्मैपद, उत्तमपुरुष, एकवचन
सदाalways
सदा:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (adverb)
तेषाम्of them
तेषाम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन; सर्वनाम
ध्यानिनाम्of the meditators
ध्यानिनाम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootध्यानिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन; गुणवाचक-नाम
योगचक्षुषाम्of those with yogic vision
योगचक्षुषाम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootयोग-चक्षुस् (प्रातिपदिक; योग + चक्षुस्)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन; तत्पुरुष-समास (तृतीया/षष्ठीभाव: योगेन चक्षुः/योगचक्षुः)