Shloka 20
Pitṛ-Śrāddha Vidhi: Rājata-dāna, Kṛṣṇājina, and Vedi/Garta Construction
Ancestral Rite Protocols
Devanagari script
पित्र्यं तु त्रिषु कालेषु मन्त्रो ऽयं तारयत्युत / पठ्यमानः सदा श्राद्धे नियतैर्ब्रह्मवादिभिः
Transliteration
pitryaṃ tu triṣu kāleṣu mantro 'yaṃ tārayatyuta / paṭhyamānaḥ sadā śrāddhe niyatairbrahmavādibhiḥ
Translation
یہ پِتریہ منتر تینوں اوقات میں پڑھا جائے تو یقیناً نجات دیتا ہے؛ اور شرادھ میں پابندِ ضابطہ برہموادی اسے ہمیشہ پڑھتے ہیں۔
Word by Word
पित्र्यम्ancestral (pertaining to Pitṛs)
पित्र्यम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootपित्र्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (मन्त्रं विशेषयति)
तुindeed/but
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formविरोध/अवधारणार्थक-अव्यय (but/indeed)
त्रिषुin three
त्रिषु:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootत्रि (संख्या-प्रातिपदिक)
Formत्रिलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, बहुवचन; संख्यावाचक-विशेषण
कालेषुtimes/periods
कालेषु:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootकाल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, बहुवचन
मन्त्रःthe mantra
मन्त्रः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमन्त्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
अयम्this
अयम्:
Visheshana (विशेषण/निर्देशक)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
तारयतिdelivers/saves
तारयति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootतॄ (धातु)
Formलट् (present indicative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
उतalso/indeed
उत:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootउत (अव्यय)
Formसमुच्चय/विशेषार्थक-अव्यय (and also/indeed)
पठ्यमानःbeing recited
पठ्यमानः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootपठ् (धातु) + यमान (कृदन्त; कर्मणि वर्तमानकाले शानच्/मान)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; कर्मणि वर्तमानकृदन्त (present passive participle)
सदाalways
सदा:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (adverb of time)
श्राद्धेin the śrāddha rite
श्राद्धे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootश्राद्ध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन
नियतैःby disciplined/observant
नियतैः:
Karana (करण)
TypeAdjective
Rootनियत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण/Instrumental), बहुवचन; विशेषण (ब्रह्मवादिभिः)
ब्रह्मवादिभिःby Brahman-speakers/vedic expounders
ब्रह्मवादिभिः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootब्रह्मवादिन् (प्रातिपदिक; ब्रह्म + वादिन्)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन; तत्पुरुष-समास (षष्ठी-तत्पुरुषः: ब्रह्मणो वादी)