Shloka 90

Pitṛgaṇa-Vibhāga (Classification of the Pitṛs) and the Śrāddha–Soma Nourishment Cycle

Devanagari script

एतेषां मानसी कन्या यशोदा नाम विश्रुता / मता या जननी देवी खट्वाङ्गस्य महात्मनः

Transliteration

eteṣāṃ mānasī kanyā yaśodā nāma viśrutā / matā yā jananī devī khaṭvāṅgasya mahātmanaḥ

Translation

ان کی مانسی کنیا ‘یشودا’ کے نام سے مشہور ہے؛ اسی دیوی کو مہاتما کھٹوانگ کی جننی (ماں) مانا گیا ہے۔

Word by Word

• eteṣām: of these
• eteṣām: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: etad (प्रातिपदिक)
• Form: Pronoun, Masculine/Neuter, Genitive (षष्ठी) Plural

• mānasī: mental, mind-born
• mānasī: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: mānasa (प्रातिपदिक)
• Form: Feminine, Nominative (प्रथमा) Singular; adjective qualifying kanyā

• kanyā: daughter
• kanyā: Karta (कर्ता) / Topic noun
• Type: Noun
• Root: kanyā (प्रातिपदिक)
• Form: Feminine, Nominative Singular

• yaśodā: Yaśodā
• yaśodā: Samānādhikaraṇa (समानाधिकरण) with kanyā
• Type: Noun
• Root: yaśodā (प्रातिपदिक)
• Form: Feminine, Nominative Singular; proper noun

• nāma: by name
• nāma: Discourse particle (निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: nāma (अव्यय)
• Form: Particle/quotative (निपात) used in naming

• viśrutā: well-known, renowned
• viśrutā: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: vi-√śru (धातु) → viśruta (कृदन्त)
• Form: Past passive participle (क्त), Feminine, Nominative Singular; predicate adjective

• matā: considered, regarded
• matā: Predicate adjective (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: √man (धातु) → mata (कृदन्त)
• Form: Past passive participle (क्त), Feminine, Nominative Singular; 'considered'

• yā: who
• yā: Karta (कर्ता) in relative clause
• Type: Noun
• Root: yad (प्रातिपदिक)
• Form: Relative pronoun, Feminine, Nominative Singular

• jananī: mother
• jananī: Samānādhikaraṇa (समानाधिकरण)
• Type: Noun
• Root: jananī (प्रातिपदिक)
• Form: Feminine, Nominative Singular

• devī: goddess, divine lady
• devī: Samānādhikaraṇa (समानाधिकरण)
• Type: Noun
• Root: devī (प्रातिपदिक)
• Form: Feminine, Nominative Singular; honorific/appositional

• khaṭvāṅgasya: of Khaṭvāṅga
• khaṭvāṅgasya: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: khaṭvāṅga (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Genitive (षष्ठी) Singular; proper noun

• mahātmanaḥ: of the great-souled
• mahātmanaḥ: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: mahātman (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Genitive Singular; adjective qualifying khaṭvāṅgasya