Shloka 71
Pitṛgaṇa-Vibhāga (Classification of the Pitṛs) and the Śrāddha–Soma Nourishment Cycle
Devanagari script
एतानुत्पादयित्वाथ पुनर्लोकानवा प्स्यसि / व्यभिचारात्पितॄणां त्वं प्राप्स्यसे जन्म कुत्सितम्
Transliteration
etānutpādayitvātha punarlokānavā psyasi / vyabhicārātpitṝṇāṃ tvaṃ prāpsyase janma kutsitam
Translation
ان کو پیدا کر کے پھر تم لوکوں کو پا لو گی؛ مگر پِتروں کے حق میں بدچلنی کے سبب تمہیں ایک مذموم جنم بھی ملے گا۔
Word by Word
एतान्these (persons)
एतान्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), बहुवचन
उत्पादयित्वाhaving begotten/produced
उत्पादयित्वा:
क्रियाविशेषण (Adverbial to main verb)
TypeVerb
Rootउत्-√पद्/उत्पादय् (धातु; णिच्)
Formक्त्वान्त अव्यय (Gerund/Absolutive) causative; पूर्वकालिक क्रिया
अथthen
अथ:
सम्बन्धसूचक (Sequencer)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्यय (particle), अनन्तर/प्रस्तावार्थ
पुनःagain
पुनः:
क्रियाविशेषण (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय)
Formक्रियाविशेषण अव्यय (adverb)
लोकान्worlds, realms
लोकान्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootलोक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), बहुवचन
अवाप्स्यसिyou will obtain
अवाप्स्यसि:
क्रिया (Main verb)
TypeVerb
Rootअव-आप् (धातु)
Formलृट् (Simple Future), मध्यमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
व्यभिचारात्from/owing to transgression
व्यभिचारात्:
अपादान (Apadana/Ablative-cause)
TypeNoun
Rootव्यभिचार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th case/Ablative), एकवचन; हेत्वर्थ (cause)
पितॄणाम्of the fathers/ancestors
पितॄणाम्:
सम्बन्ध (Genitive)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (Genitive), बहुवचन
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (Nominative), एकवचन
प्राप्स्यसेyou will attain/receive
प्राप्स्यसे:
क्रिया (Main verb)
TypeVerb
Rootप्र-आप् (धातु)
Formलृट् (Simple Future), मध्यमपुरुष, एकवचन, आत्मनेपद
जन्मbirth
जन्म:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootजन्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन
कुत्सितम्blameworthy, vile
कुत्सितम्:
कर्म (Qualifier)
TypeAdjective
Rootकुत्सित (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन; विशेषण (qualifier of जन्म)