Shloka 46
Pitṛgaṇa-Vibhāga (Classification of the Pitṛs) and the Śrāddha–Soma Nourishment Cycle
Devanagari script
क्रीडार्थं चैव स्कन्दस्य विष्णुना प्रभविष्णुना / गरुडादतिसृष्टौ हि पक्षिणौ द्वौ प्रभद्रकौ
Transliteration
krīḍārthaṃ caiva skandasya viṣṇunā prabhaviṣṇunā / garuḍādatisṛṣṭau hi pakṣiṇau dvau prabhadrakau
Translation
سکند کی کھیل-لیلا کے لیے قادرِ مطلق وشنو نے گرُڑ سے بھی برتر دو پرندے ‘پربھدرک’ پیدا کیے۔
Word by Word
क्रीडार्थम्for play/sport
क्रीडार्थम्:
Prayojana (प्रयोजन)
TypeNoun
Rootक्रीडा-अर्थ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया विभक्ति एकवचन; Accusative singular; प्रयोजनार्थे (purpose)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक निपात (conjunction)
एवindeed/just
एव:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारणार्थक निपात (emphatic particle)
स्कन्दस्यof Skanda
स्कन्दस्य:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootस्कन्द (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; षष्ठी विभक्ति एकवचन; Genitive singular
विष्णुनाby Viṣṇu
विष्णुना:
Karta (कर्ता) / Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootविष्णु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; तृतीया विभक्ति एकवचन; Instrumental singular
प्रभविष्णुनाby the mighty/powerful (Viṣṇu)
प्रभविष्णुना:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootप्रभविष्णु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; तृतीया विभक्ति एकवचन; Instrumental singular; विशेषण (epithet of Viṣṇu)
गरुडात्from Garuḍa
गरुडात्:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootगरुड (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; पञ्चमी विभक्ति एकवचन; Ablative singular
अतिसृष्टौwere sent forth/let loose
अतिसृष्टौ:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootअति-सृज् (धातु) → अतिसृष्ट (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle); पुंलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति द्विवचन; Nominative dual; कर्मणि प्रयोगे विधेय
हिindeed
हि:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (emphasis/causal)
पक्षिणौtwo birds
पक्षिणौ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपक्षिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति द्विवचन; Nominative dual
द्वौtwo
द्वौ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootद्वि (संख्या-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति द्विवचन; संख्यावाचक विशेषण
प्रभद्रकौvery auspicious/excellent
प्रभद्रकौ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootप्र-भद्रक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति द्विवचन; विशेषण