Shloka 4
Pitṛgaṇa-Vibhāga (Classification of the Pitṛs) and the Śrāddha–Soma Nourishment Cycle
Devanagari script
विराजस्य द्विजश्रेष्ठा वैराजा इति विश्रुताः / एते वै पितरस्तात योगानां योगवर्धनाः
Transliteration
virājasya dvijaśreṣṭhā vairājā iti viśrutāḥ / ete vai pitarastāta yogānāṃ yogavardhanāḥ
Translation
اے برہمنوں میں برتر! وِراج کے یہ ‘وَیراج’ کے نام سے مشہور ہیں۔ اے تات! یہی پِتر ہیں، جو یوگوں کی افزائش کرنے والے ہیں۔
Word by Word
विराजस्यof Virāj
विराजस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootविराज् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन (Singular)
द्विजश्रेष्ठाःbest of the twice-born
द्विजश्रेष्ठाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootद्विज + श्रेष्ठ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन (Plural); षष्ठी-तत्पुरुष (genitive tatpuruṣa: ‘best among the twice-born’)
वैराजाःVairājas
वैराजाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootवैराज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन (Plural)
इतिthus
इति:
Sambandha (सम्बन्ध/Quotation marker)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउद्धरण/समाप्त्यर्थक-अव्यय (quotative particle)
विश्रुताःare renowned/are known
विश्रुताः:
Kriya (क्रिया/Predicative participle)
TypeVerb
Rootवि-श्रु (धातु)
Formक्त (past passive participle/कृदन्त), पुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन (Plural)
एतेthese
एते:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन (Plural); सर्वनाम (demonstrative pronoun)
वैindeed
वै:
Avadharana (अवधारण/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formनिपात (particle), निश्चयार्थ (emphatic)
पितरःPitṛs (manes)
पितरः:
Karta (कर्ता/Predicate nominative)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन (Plural)
तातO dear one
तात:
Sambodhana (सम्बोधन/Vocative)
TypeNoun
Rootतात (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), सम्बोधन (8th/सम्बोधन), एकवचन (Singular)
योगानाम्of yogas/disciplinary practices
योगानाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootयोग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), षष्ठी (6th/षष्ठी), बहुवचन (Plural)
योगवर्धनाःpromoters/increasers of yoga
योगवर्धनाः:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootयोग + वर्धन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन (Plural); षष्ठी-तत्पुरुष (genitive tatpuruṣa: ‘increasers of yoga’)