Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 119
Pitṛgaṇa-Vibhāga (Classification of the Pitṛs) and the Śrāddha–Soma Nourishment Cycle
Devanagari script
किङ्किणीजालनद्धानि सदा पुष्पफलानि च / विमानानां सहस्राणि युक्तान्यप्सरसां गणैः
Transliteration
kiṅkiṇījālanaddhāni sadā puṣpaphalāni ca / vimānānāṃ sahasrāṇi yuktānyapsarasāṃ gaṇaiḥ
Translation
گھنگھروؤں کے جال سے آراستہ، ہمیشہ پھولوں اور پھلوں سے بھرپور، اور اپسراؤں کے گروہوں سے مزین—ایسے ہزاروں ویمان ہیں۔
Word by Word
किङ्किणीजालनद्धानिfastened with nets of little bells
किङ्किणीजालनद्धानि:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootकिङ्किणी (प्रातिपदिक) + जाल (प्रातिपदिक) + नद्ध (कृदन्त, क्त from नह्/नध्)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Nominative/Accusative (1st/2nd), Plural (बहुवचन); tatpuruṣa 'किङ्किणीनां जालम्' + kta-participle 'नद्ध' = 'bound/fastened with a net of bells'
सदाalways
सदा:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
FormAdverb (कालवाचक क्रियाविशेषण)
पुष्पफलानिflowers and fruits
पुष्पफलानि:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपुष्प (प्रातिपदिक) + फल (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Nominative/Accusative (1st/2nd), Plural (बहुवचन); dvandva 'flowers and fruits'
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चय)
विमानानाम्of aerial chariots
विमानानाम्:
Shashthi-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootविमान (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Genitive (6th/षष्ठी), Plural (बहुवचन)
सहस्राणिthousands
सहस्राणि:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसहस्र (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Nominative/Accusative (1st/2nd), Plural (बहुवचन)
युक्तानिjoined/attended
युक्तानि:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootयुज् (धातु) → युक्त (कृदन्त, क्त)
FormPast passive participle (क्त), Neuter (नपुंसकलिङ्ग), Nominative/Accusative (1st/2nd), Plural (बहुवचन); agreeing with सहस्राणि (or implied विमानानि)
अप्सरसाम्of apsarases
अप्सरसाम्:
Shashthi-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootअप्सरस् (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Genitive (6th/षष्ठी), Plural (बहुवचन)
गणैःby groups/troops
गणैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootगण (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Instrumental (3rd/तृतीया), Plural (बहुवचन)