Shloka 97
Vaivasvata-Manu Sarga and the Re-Manifestation of the Saptarṣis (वैवस्वतसर्गः—सप्तर्षिप्रादुर्भावः)
Devanagari script
जमनाद्वैष्मवस्याग्नेर्जमदग्निरजायत / रेणुकाजमदग्नेश्च शक्रतुल्यपराक्रमम्
Transliteration
jamanādvaiṣmavasyāgnerjamadagnirajāyata / reṇukājamadagneśca śakratulyaparākramam
Translation
وِشنوی آگ کے ‘جمن’ سے جمدگنی پیدا ہوئے؛ اور رینوکا سے جمدگنی کے ہاں شکر (اندر) کے مانند پرَاکرم والا بیٹا پیدا ہوا۔
Word by Word
जमनात्from Jamana
जमनात्:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootजमन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (ablative), एकवचन; अपादान (source)
वैष्णवस्यof Viṣṇu / Vaiṣṇava
वैष्णवस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootवैष्णव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
अग्नेःof Agni
अग्नेः:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
जमदग्निःJamadagni
जमदग्निः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootजमदग्नि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
अजायतwas born
अजायत:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√जन् (धातु)
Formलङ् (Imperfect), प्रथमपुरुष, एकवचन, आत्मनेपद
रेणुकाReṇukā
रेणुका:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootरेणुका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; व्यक्तिनाम
जमदग्नेःof Jamadagni
जमदग्नेः:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootजमदग्नि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
शक्र-तुल्य-पराक्रमम्having valor equal to Śakra (Indra)
शक्र-तुल्य-पराक्रमम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootशक्र (प्रातिपदिक) + तुल्य (प्रातिपदिक) + पराक्रम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (accusative), एकवचन; तत्पुरुष: शक्रेण तुल्यः पराक्रमः यस्य (having valor equal to Indra)