Shloka 65
Vaivasvata-Manu Sarga and the Re-Manifestation of the Saptarṣis (वैवस्वतसर्गः—सप्तर्षिप्रादुर्भावः)
Devanagari script
त्वत्प्रसादादिमांल्लोकान्धारयेयुरिमाः क्रियाः / त्वद्वंशवर्द्धनाः शश्वत्तव तेजोविवर्द्धनाः
Transliteration
tvatprasādādimāṃllokāndhārayeyurimāḥ kriyāḥ / tvadvaṃśavarddhanāḥ śaśvattava tejovivarddhanāḥ
Translation
آپ کے فضل سے یہ اعمال ان جہانوں کو سنبھالیں۔ یہ ہمیشہ آپ کے وंश کو بڑھانے والے اور آپ کے تَیج کو بڑھانے والے ہوں۔
Word by Word
त्वत्-प्रसादात्from your grace
त्वत्-प्रसादात्:
Hetu/Apadana (हेतु/अपादान)
TypeNoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + प्रसाद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th case), एकवचन; समासः—षष्ठी-तत्पुरुषः (त्वत्-प्रसादः) + पञ्चमी (ablative)
इमान्these
इमान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd case), बहुवचन; सर्वनाम
लोकान्worlds
लोकान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootलोक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd case), बहुवचन
धारयेयुःshould uphold; should sustain
धारयेयुः:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√धृ (धातु) + णिच् (causative)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद; णिजन्त (causative)
इमाःthese
इमाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st case), बहुवचन; सर्वनाम
क्रियाःactions; rites
क्रियाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootक्रिया (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st case), बहुवचन
त्वद्-वंश-वर्द्धनाःincreasing your lineage
त्वद्-वंश-वर्द्धनाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + वंश (प्रातिपदिक) + वर्द्धन (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st case), बहुवचन; समासः—षष्ठी-तत्पुरुषः (त्वद्-वंशस्य वर्द्धनाः) विशेषण (क्रियाः)
शश्वत्always
शश्वत्:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootशश्वत् (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक (always)
तवof you; your
तव:
Shashthi-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th case), एकवचन; सर्वनाम
तेजः-विवर्द्धनाःincreasing (your) splendor
तेजः-विवर्द्धनाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootतेजस् (प्रातिपदिक) + विवर्द्धन (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st case), बहुवचन; समासः—षष्ठी-तत्पुरुषः (तेजसः विवर्द्धनाः) विशेषण (क्रियाः)