Shloka 22
Vaivasvata-Manu Sarga and the Re-Manifestation of the Saptarṣis (वैवस्वतसर्गः—सप्तर्षिप्रादुर्भावः)
Devanagari script
तथास्य वितते यज्ञे देवाः सर्वे समागताः / यज्ञाङ्गानि च सर्वाणि वषठ्कारश्च मूर्त्तिमान्
Transliteration
tathāsya vitate yajñe devāḥ sarve samāgatāḥ / yajñāṅgāni ca sarvāṇi vaṣaṭhkāraśca mūrttimān
Translation
اس کے پھیلے ہوئے یَجْن میں سب دیوتا جمع ہوئے؛ اور یَجْن کے تمام اَنگ اور مُورتِمان وَشَٹکار بھی حاضر ہوا۔
Word by Word
तथाthus/so
तथा:
Kriya-visheshaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकार/अनुक्रमवाचक (thus/so)
अस्यof him/of this
अस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; पुल्लिङ्ग/नपुंसक; षष्ठी (6th) एकवचन
विततेin the extended/spread
वितते:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootवि-तन् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त भूतकृदन्त; पुल्लिङ्ग; सप्तमी (7th/Locative) एकवचन; विशेषण (qualifying ‘यज्ञे’)
यज्ञेin the sacrifice
यज्ञे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग; सप्तमी एकवचन; अधिकरण
देवाःgods
देवाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग; प्रथमा बहुवचन
सर्वेall
सर्वे:
Karta-anvaya (कर्तृविशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग; प्रथमा बहुवचन; विशेषण (qualifying ‘देवाः’)
समागताःassembled
समागताः:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootसम्-आ-गम् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त भूतकृदन्त; पुल्लिङ्ग; प्रथमा बहुवचन; कर्तरि ‘assembled/came together’
यज्ञ-अङ्गानिthe parts of the sacrifice
यज्ञ-अङ्गानि:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक) + अङ्ग (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष (‘limbs/parts of the sacrifice’); नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा बहुवचन
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
सर्वाणिall
सर्वाणि:
Karta-anvaya (कर्तृविशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा बहुवचन; विशेषण (qualifying ‘यज्ञाङ्गानि’)
वषट्कारःthe Vaṣaṭ-call (vaṣaṭkāra)
वषट्कारः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवषट्कार (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग; प्रथमा एकवचन
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
मूर्त्तिमान्embodied
मूर्त्तिमान्:
Karta-anvaya (कर्तृविशेषण)
TypeAdjective
Rootमूर्ति (प्रातिपदिक) + मतुप् (प्रत्यय)
Formमतुप्-प्रत्ययान्त विशेषण; पुल्लिङ्ग; प्रथमा एकवचन; ‘having form/embodied’ (qualifying ‘वषट्कारः’)