Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 118
Vaivasvata-Manu Sarga and the Re-Manifestation of the Saptarṣis (वैवस्वतसर्गः—सप्तर्षिप्रादुर्भावः)
Devanagari script
प्रध्याय हि सतीं वाचं पुत्रार्थी सरिरे स्थितः / सप्तवर्षसहस्राणि ततः सो ऽप्रतिमो ऽभवत्
Transliteration
pradhyāya hi satīṃ vācaṃ putrārthī sarire sthitaḥ / saptavarṣasahasrāṇi tataḥ so 'pratimo 'bhavat
Translation
بیٹے کی آرزو سے، جسم میں قائم رہ کر اُس نے پاکیزہ وانی کا دھیان کیا؛ سات ہزار برسوں کے بعد وہ بے مثال ہو گیا۔
Word by Word
प्रध्यायhaving meditated
प्रध्याय:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र-ध्यै (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), अव्ययभावः; धातु: ध्यै (to meditate) उपसर्ग: प्र-
हिindeed
हि:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात (particle), अवधान/हेतु-सूचक
सतीम्true, virtuous
सतीम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootसती (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; विशेषण
वाचम्speech, utterance
वाचम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootवाच् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
पुत्रार्थीdesiring a son
पुत्रार्थी:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootपुत्र + अर्थिन् (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष (षष्ठी-तत्पुरुष: पुत्रस्य अर्थी), पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषण
शरीरेin the body
शरीरे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootशरीर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; अधिकरण
स्थितःremaining, situated
स्थितः:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootस्था (धातु)
Formक्त (past passive participle), पुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्तरि प्रयोगे ‘being/remaining’
सप्तseven
सप्त:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसप्त (प्रातिपदिक)
Formसंख्याविशेषण (numeral adjective), अव्ययवत् प्रयोगः; समासपूर्वपद
वर्षyears
वर्ष:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootवर्ष (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, समासाङ्ग (compound member)
सहस्राणिthousands
सहस्राणि:
Kāla-adhikarana (कालाधिकरण)
TypeNoun
Rootसहस्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), बहुवचन; कालपरिमाण (duration)
ततःthen, thereafter
ततः:
Kāla (काल)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय, काल/क्रमवाचक (then/from that)
सःhe
सः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सर्वनाम
अप्रतिमःincomparable
अप्रतिमः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootअ-प्रतिम (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण
अभवत्became
अभवत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलङ् (imperfect/past), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद