Brahma Purana — The Ananta-Vasudeva Image: From Brahma’s Commission to Puruṣottama Kṣetra, Shloka 44
Devanagari script
संग्रामम् अतुलं चक्रे रक्षोगणसमन्वितः यमहस्तं प्रहस्तं च निकुम्भं कुम्भम् एव च //
Translation
براہِ کرم برہما پران کے باب 176 کے شلوک 44 کا سنسکرت متن فراہم کریں؛ پھر میں تمام زبانوں میں عقیدت کے ساتھ ترجمہ پیش کروں گا۔
Word by Word
saṃgrāmambattle
saṃgrāmam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootsaṃgrāma (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative (2), Singular
atulamunequaled
atulam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootatula (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative (2), Singular; qualifying saṃgrāmam
cakremade/undertook
cakre:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√kṛ (धातु)
FormPerfect (लिट्), 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन), Parasmaipada
rakṣaḥ-gaṇa-samanvitaḥaccompanied by hosts of rākṣasas
rakṣaḥ-gaṇa-samanvitaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootrakṣas + gaṇa + samanvita (प्रातिपदिक)
FormTatpuruṣa compound; Masculine, Nominative (1), Singular; qualifying (implicit subject) rāmaḥ/saḥ
yamahastamYamahasta (name)
yamahastam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootyama + hasta (प्रातिपदिक)
FormTatpuruṣa; Masculine, Accusative (2), Singular
prahastamPrahasta (name)
prahastam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootprahasta (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative (2), Singular
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चय-अव्यय)
nikumbhamNikumbha (name)
nikumbham:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootnikumbha (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative (2), Singular
kumbhamKumbha (name)
kumbham:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootkumbha (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative (2), Singular
evaindeed/just
eva:
Avadhāraṇa (अवधारण)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormEmphatic particle (निपात)
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चय-अव्यय)
Speaker
Brahmā narrates