Brahma Purana — Sāṃkhya-Yoga on Discerning Guṇas, Overcoming Bodily Doṣas, and Attaining Mokṣa, Shloka 85
Devanagari script
इन्द्रियैः सह सुप्तस्य देहिनो द्विजसत्तमाः सूक्ष्मश् चरति सर्वत्र नभसीव समीरणः //
Translation
یہاں شلوک کا اصل سنسکرت متن موجود نہیں؛ صرف “85” عدد دیا گیا ہے۔ براہِ کرم متن دیں، پھر ترجمہ کیا جائے گا۔
Word by Word
indriyaiḥwith the senses
indriyaiḥ:
Sahakāraka (सहकारक/with)
TypeNoun
Rootindriya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neuter), तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), बहुवचन (plural)
sahatogether with
saha:
Sahārtha (सहार्थ)
TypeIndeclinable
Rootsaha (अव्यय)
Formअव्यय; सहार्थक (preposition-like indeclinable) = ‘with’
suptasyaof the sleeping (one)
suptasya:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeAdjective
Rootsupta (कृदन्त; √svap धातु)
Formपुल्लिङ्ग (masculine), षष्ठी-विभक्ति (Genitive/6th), एकवचन (singular); क्त-प्रत्ययान्त (past participle) = ‘of one who is asleep’
dehinaḥof the embodied being
dehinaḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootdehin (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग (masculine), षष्ठी-विभक्ति (Genitive/6th), एकवचन (singular)
dvija-sattamāḥO best of the twice-born
dvija-sattamāḥ:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootdvija (प्रातिपदिक) + sat-tama (प्रातिपदिक; tama-superlative)
Formपुल्लिङ्ग (masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), बहुवचन (plural), संबोधनार्थे (addressing)
sūkṣmaḥthe subtle (self)
sūkṣmaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootsūkṣma (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग (masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (singular)
caratimoves / wanders
carati:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootcar (धातु)
Formलट्-लकार (Present), परस्मैपद (Parasmaipada), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (singular)
sarvatraeverywhere
sarvatra:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootsarvatra (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक-अव्यय (locative adverb) = ‘everywhere’
nabhasiin the sky
nabhasi:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootnabhas (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neuter), सप्तमी-विभक्ति (Locative/7th), एकवचन (singular)
ivalike
iva:
Upamā (उपमा-सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootiva (अव्यय)
Formअव्यय; उपमा-वाचक (comparative particle)
samīraṇaḥwind
samīraṇaḥ:
Upamāna (उपमान)
TypeNoun
Rootsamīraṇa (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग (masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (singular)
Speaker
Vyāsa to dvijas/sages