Brahma Purana — Krishna Subdues Kaliya and Purifies the Yamuna, Shloka 54
Devanagari script
गते सर्पे परिष्वज्य मृतं पुनर् इवागतम् गोपा मूर्धनि गोविन्दं सिषिचुर् नेत्रजैर् जलैः //
Translation
یوں اس برہما پران میں دھرم کے سادن بیان کیے گئے ہیں؛ جو اپنی طاقت کے مطابق عمل کرے وہ پرم شریہ پاتا ہے۔
Word by Word
gatewhen (the serpent) had gone
gate:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeVerb
Rootgata (कृदन्त-प्रातिपदिक, √gam)
Formभूतकृदन्त (क्त), सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; सति-सप्तमी (locative absolute)
sarpe(with) the serpent (gone)
sarpe:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootsarpa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; सति-सप्तमी सह
pariṣvajyahaving embraced
pariṣvajya:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootpari-svaj (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्यय (absolutive), 'having embraced'
mṛtamas if dead
mṛtam:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootmṛta (कृदन्त-प्रातिपदिक, √mṛ)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (govindam)
punaragain
punar:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootpunar (अव्यय)
Formकाल/पुनर्-अव्यय (again)
ivaas if
iva:
Upamā (उपमा)
TypeIndeclinable
Rootiva (अव्यय)
Formउपमा-अव्यय (particle of comparison)
āgatamreturned/come back
āgatam:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootā-gata (कृदन्त-प्रातिपदिक, √gam)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (govindam)
gopāḥthe cowherds
gopāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootgopa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
mūrdhanion the head
mūrdhani:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootmūrdhan (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन
govindamGovinda
govindam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootgovinda (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
siṣicuḥsprinkled/poured
siṣicuḥ:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootsic (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथम-पुरुष, बहुवचन, परस्मैपद
netra-jaiḥborn from the eyes (tears)
netra-jaiḥ:
Karaṇa (करण)
TypeAdjective
Rootnetra (प्रातिपदिक) + ja (कृदन्त-प्रातिपदिक, √jan)
Formनपुंसकलिङ्ग (जलैः सह), तृतीया-विभक्ति, बहुवचन; तत्पुरुष (नेत्रेभ्यः जातैः)
jalaiḥwith waters
jalaiḥ:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootjala (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), बहुवचन
Speaker
Narrator (Purana voice) describing the cowherds’ reaction to Krishna