Shloka 36

Soma Pacifies the Pracetās; Dakṣa’s Haṁsa-guhya Prayers; Hari Grants Creative Power

Devanagari script

श्रीशुक उवाच इति स्तुत: संस्तुवत: स तस्मिन्नघमर्षणे । प्रादुरासीत्कुरुश्रेष्ठ भगवान् भक्तवत्सल: ॥ ३५ ॥ कृतपाद: सुपर्णांसे प्रलम्बाष्टमहाभुज: । चक्रशङ्खासिचर्मेषुधनु:पाशगदाधर: ॥ ३६ ॥ पीतवासा घनश्याम: प्रसन्नवदनेक्षण: । वनमालानिवीताङ्गो लसच्छ्रीवत्सकौस्तुभ: ॥ ३७ ॥ महाकिरीटकटक: स्फुरन्मकरकुण्डल: । काञ्‍च्यङ्गुलीयवलयनूपुराङ्गदभूषित: ॥ ३८ ॥ त्रैलोक्यमोहनं रूपं बिभ्रत् त्रिभुवनेश्वर: । वृतो नारदनन्दाद्यै: पार्षदै: सुरयूथपै: । स्तूयमानोऽनुगायद्भ‍ि: सिद्धगन्धर्वचारणै: ॥ ३९ ॥

Transliteration

śrī-śuka uvāca iti stutaḥ saṁstuvataḥ sa tasminn aghamarṣaṇe prādurāsīt kuru-śreṣṭha bhagavān bhakta-vatsalaḥ

Translation

گروڑ کے کندھوں پر اپنے قدم رکھے ہوئے، آٹھ طویل اور زورآور بازوؤں والے ربّ ظاہر ہوئے؛ اُن کے ہاتھوں میں چکر، شنکھ، تلوار، ڈھال، تیر، کمان، پاش اور گدا جگمگا رہے تھے۔

Synonyms

• kṛta-pādaḥ: with (his) feet placed
• kṛta-pādaḥ: Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier of bhagavān)
• Type: Adjective
• Root: kṛta (√kṛ-धातु, क्त कृदन्त) + pāda (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुषः—कृतौ पादौ यस्य/कृतः पादः (having placed the feet / with feet set)

• suparṇa-aṁse: on Garuḍa’s shoulder
• suparṇa-aṁse: Adhikaraṇa (अधिकरण/Location)
• Type: Noun
• Root: suparṇa (प्रातिपदिक) + aṁsa (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी (Locative/7th), एकवचन; तत्पुरुषः—सुपर्णस्य अंसः (on Garuḍa’s shoulder)

• pralamba-aṣṭa-mahā-bhujaḥ: having eight long mighty arms
• pralamba-aṣṭa-mahā-bhujaḥ: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: pralamba (प्रातिपदिक) + aṣṭa (संख्या) + mahā (प्रातिपदिक) + bhuja (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; बहुव्रीहिः—प्रलम्बाः अष्टौ महान्तो भुजाः यस्य (having eight long great arms)

• cakra-śaṅkha-asi-carma-iṣu-dhanuḥ-pāśa-gadā-dharaḥ: bearing discus, conch, sword, shield, arrows, bow, noose, and mace
• cakra-śaṅkha-asi-carma-iṣu-dhanuḥ-pāśa-gadā-dharaḥ: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: cakra (प्रातिपदिक) + śaṅkha (प्रातिपदिक) + asi (प्रातिपदिक) + carma (प्रातिपदिक) + iṣu (प्रातिपदिक) + dhanuḥ (प्रातिपदिक) + pāśa (प्रातिपदिक) + gadā (प्रातिपदिक) + dhara (√dhṛ-धातु, अण्-प्रत्ययान्त प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; बहुव्रीहिः—चक्रादीनि धारयति इति (bearing discus, conch, sword, shield, arrows, bow, noose, mace)

Characters & Entities

• Śukadeva Gosvāmī
• Bhagavān (Śrī Viṣṇu/Nārāyaṇa)
• Garuḍa (Suparṇa)
• Nārada
• Nanda
• Siddhas
• Gandharvas
• Cāraṇas
• Demigod leaders (sura-yūthapas)

FAQs

What does the Srimad Bhagavatam say about the Lord being bhakta-vatsala (affectionate to devotees)?

This passage states that when devotees offer sincere praise, the Supreme Lord—known as bhakta-vatsala—personally manifests, showing His readiness to reciprocate with devotion.

Why does Śukadeva describe the Lord’s weapons and ornaments in such detail?

The detailed description highlights the Lord’s supreme majesty and protective power—His weapons symbolize divine protection and sovereignty, while His ornaments and serenity reveal His beauty and graciousness to devotees.

Practical application of this verse in modern life?

Cultivate steady prayer and remembrance: sincere glorification of the Divine (rather than mere ritual) strengthens faith, brings inner calm, and inspires a life aligned with protection, virtue, and devotion.