Srimad Bhagavatam — Panchama Skandha, Shloka 42
The Six Dvīpas Beyond Jambūdvīpa and the Cosmic Boundary of Lokāloka
योऽन्तर्विस्तार एतेन ह्यलोकपरिमाणं च व्याख्यातं यद्बहिर्लोकालोकाचलात् । तत: परस्ताद्योगेश्वरगतिं विशुद्धामुदाहरन्ति ॥ ४२ ॥
yo ’ntar-vistāra etena hy aloka-parimāṇaṁ ca vyākhyātaṁ yad bahir lokālokācalāt; tataḥ parastād yogeśvara-gatiṁ viśuddhām udāharanti.
اے راجا، لوکالوک پہاڑ کے باہر ‘الوک-ورش’ نامی خطہ ہے، جس کی چوڑائی پہاڑ کے اندرونی علاقے کے برابر—یعنی بارہ کروڑ پچاس لاکھ یوجن—ہے۔ الوک-ورش کے پار یوگیشوروں کی نہایت پاکیزہ منزل ہے؛ وہ فطرت کے گُنوں کی حد سے باہر ہونے کے سبب سراسر طاہر ہے۔
FAQs
This verse says that after describing the inner expanse of the worlds up to Lokāloka, the Bhāgavatam points beyond it to a completely pure destination attained by great masters of yoga.
He concludes the cosmological measurement by indicating that beyond material boundaries lies a transcendental goal—highlighting that the ultimate purpose of such knowledge is spiritual realization and liberation.
Use knowledge of the universe as a reminder of life’s higher aim: cultivate purity through disciplined practice (yoga, devotion, and self-control) and orient the mind toward liberation rather than mere material fascination.